頑皮女孩英文解釋翻譯、頑皮女孩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

romp

分詞翻譯：

頑的英語翻譯：

dense; insensate; naughty; obstinate; stubborn; stupid

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

女孩的英語翻譯：

girl; moppet; quiff

專業解析

"頑皮女孩"是漢語中常見的口語化表達，其對應的英文翻譯為"naughty girl"。該詞組由形容詞"頑皮"和名詞"女孩"構成，在《牛津高階英漢雙解詞典》中被定義為"a young female who behaves in a playful but mildly disobedient way"（以嬉戲但輕微不服從方式行事的年輕女性）。

從語義特征分析：

行為特質：指代具有活潑好動、愛惡作劇性格特質的未成年女性，《朗文當代高級英語辭典》強調這種行為"lacking seriousness but not harmful"（缺乏嚴肅性但無惡意）
情感色彩：不同于"bad girl"的貶義屬性，《柯林斯高級英語詞典》指出該詞常含"affectionate teasing"（親昵的調侃）意味，多用于長輩對晚輩的包容性評價
文化語境：根據北京大學現代漢語語料庫，該表達在東方文化中常與"聰明伶俐"形成語義關聯，體現對傳統淑女形象的突破性诠釋

典型用法可見于兒童文學場景，如《新概念英語》教材例句："The naughty girl hid her brother's shoes"（這個頑皮女孩藏起了弟弟的鞋子），展示其行為特征與年齡段的典型關聯性。

網絡擴展解釋

“頑皮女孩”通常指性格活潑好動、愛玩鬧但無惡意的女性，其核心含義和性格特點可結合詞義與行為表現綜合解析：

一、詞義解析

“頑皮”在漢語中主要有兩層含義：

愛玩愛鬧：指兒童或青少年活潑調皮、喜歡開玩笑或制造小惡作劇，但本質善良（如、）。
性情刁頑：少數語境下可能帶有貶義，形容固執或難以管教（如、）。

二、性格特點

外向與樂觀
頑皮女孩通常活潑開朗，喜歡探索新鮮事物，善于用幽默感活躍氣氛，且情緒感染力強（、、）。
行為表現
- 愛開玩笑或小惡作劇，但無傷大雅（）；
- 做事不拘小節，偶爾不按常理出牌（）；
- 可能因自制力不足影響效率，或過度張揚忽略他人感受（）。
内在特質
- 情感細膩，對他人需求敏感（）；
- 善良真誠，樂于助人（、）。

三、近義與反義

近義詞：淘氣、調皮、古靈精怪（、）；
反義詞：乖巧、文靜、老實（、）。

四、總結

“頑皮女孩”多用于形容性格陽光、富有童趣的女性，雖有愛玩鬧的特質，但本質積極善良。需注意語境，避免與“任性”“刁蠻”等貶義詞混淆。