被委付船隻英文解釋翻譯、被委付船隻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abandoned ship

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

委付船隻的英語翻譯：

【法】 abandonment of ship

專業解析

在漢英法律詞典框架下，“被委付船隻”指海上保險中因推定全損而被保險人聲明放棄的船舶，其英文對應表述為"abandoned vessel"或"abandoned ship"。該術語源自海商法特有的委付制度（Abandonment），根據《中華人民共和國海商法》第249條，當船舶發生實際全損不可避免或修複費用超過保險價值時，被保險人可向保險人提交委付通知，将船舶所有權轉移給保險人以獲取全額賠償。

該制度的法律要件包含三項核心要素：①推定全損的成立需符合《約克-安特衛普規則》規定的技術标準；②被保險人須在知悉委付事由後三個月内提交書面通知；③委付行為具有不可撤銷性，經保險人接受即産生物權轉移效力。國際海事委員會(CMI)2020年修訂的《海上保險條款解釋通則》特别強調，委付通知的生效不以保險人同意為必要條件。

從船舶物權變動角度，英國《1906年海上保險法》第63條确立的"物權不分離原則"（Doctrine of Non-separation）規定，保險人接受委付後即取得船舶殘骸所有權及相關的救助報酬請求權。這一原則經中國最高人民法院(2019)最高法民終451號判決書确認，成為處理跨國海運保險糾紛的重要裁判依據。

網絡擴展解釋

“被委付船隻”是海商法中的專業術語，主要涉及海上保險制度中的委付行為。以下是詳細解釋：

1.核心概念：委付

委付是指當保險标的（如船舶、貨物等）因保險事故導緻推定全損時，被保險人将标的物的一切權利轉移給保險人，并請求保險人按全損賠償全部保險金額的法律行為。

推定全損：指标的物雖未完全滅失，但修複或恢複費用超過其實際價值，或已喪失原有用途的狀态。

2.“被委付船隻”的含義

“被委付船隻”即指因推定全損而被被保險人通過委付程式轉移給保險人的船舶。其特點包括：

權利轉移：被保險人需明确表示将船隻所有權及附屬權益（如殘骸、運費請求權等）全部轉移給保險人。
全額賠償：保險人接受委付後，需按合同約定支付全額保險金，同時取得對船隻的處置權（如修複、出售殘骸等）。

3.適用條件

僅限推定全損：委付不適用于實際全損（如船隻完全沉沒且無法打撈）。
不可附帶條件：委付需一次性轉移全部權益，不得部分委付或附加條件。
需保險人接受：保險人可拒絕委付，但需按全損賠償；若接受，則承擔船隻後續風險（如打撈費用）。

4.法律意義

風險平衡：通過委付制度，被保險人避免因标的物殘值處理而承擔額外成本，保險人則可能通過處置殘骸獲得收益。
海上保險特殊性：委付是海上保險獨有的理賠方式，體現了對海上風險複雜性的特殊考量。

示例場景

若一艘投保船舶觸礁後嚴重損壞，修複費用超過船舶實際價值，船東可向保險公司發出委付通知。若保險公司接受，船東獲得全損賠償，船舶殘骸歸保險公司所有。