違法英文解釋翻譯、違法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break the law; irregularity; transgress
【醫】 illegitimacy
【經】 breach of law; misfeasance

例句：

在我們國家，攜帶槍支是違法的。
It's illegal to carry guns in our country.
違法者必受懲罰。
You cannot break the law with impunity.
夜晚行車不開亮頭燈是違法的。
Driving without headlights at night is illegal.
我與違法的事沾不上邊兒。
I wouldn't touch anything illegal.
如果你再繼續違法的話，你會坐牢的。
If you persist in breaking the law you will go to prison.

分詞翻譯：

違的英語翻譯：

be separated; disobey; violate

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

違法（wéi fǎ）的漢英詞典釋義

一、中文定義

違法指個人或組織的行為違反國家現行法律、法規或行政規章，未履行法定義務或侵犯他人法定權利，需承擔相應法律責任的行為。其核心包括：

行為性質：主動作為（如盜竊）或不作為（如拒繳稅款）違反法律條文；
責任主體：自然人、法人或非法人組織；
法律後果：可能面臨行政處罰、民事賠償或刑事制裁。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“違法”的釋義；《中華人民共和國民法典》第1165條關于侵權責任的規定。

二、英文對應詞與用法

Illegal
- 最常用術語，泛指任何違反法律的行為，涵蓋民事、刑事及行政違法。
- 例：Illegal parking（違法停車）、illegal trade（非法交易）。
- 法律語境強調：An illegal act is punishable by law.（違法行為應受法律制裁。）
Unlawful
- 側重行為缺乏法律授權，常用于侵權、合同無效等場景。
- 例：Unlawful assembly（非法集會）、unlawful possession（非法持有）。
- 與illegal細微區别：Unlawful更強調“無法律依據”，illegal更直接指“被法律禁止”。
  來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）對"illegal"與"unlawful"的釋義區分。

三、法律特征與典型場景

構成要件：
1. 行為違反明文法律規範；
2. 行為人具有主觀過錯（故意或過失）；
3. 造成社會危害或侵害權益。
常見類型：
- 刑事違法（如詐騙、貪污）→ 對應英文：Criminal offense；
- 行政違法（如無證經營、違反交通規則）→ 對應英文：Administrative violation；
- 民事違法（如違約、侵犯知識産權）→ 對應英文：Civil infringement。
  來源：《中華人民共和國刑法》第13條關于犯罪的定義；《中華人民共和國行政處罰法》第2條。

四、權威法律依據

中國憲法第五條明确規定：

一切國家機關和武裝力量、各政黨和各社會團體、各企業事業組織都必須遵守憲法和法律。一切違反憲法和法律的行為，必須予以追究。
此條款為“違法”概念的最高法源依據。

來源：《中華人民共和國憲法》第五條；全國人民代表大會官方網站憲法文本。

網絡擴展解釋

“違法”是指個人或組織的行為違反了國家現行法律法規的規定，破壞了法律所保護的社會秩序和權益，需承擔相應的法律責任。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要素

違反法律規範
違法行為必須與具體的法律條文相抵觸，例如《治安管理處罰法》《刑法》《民法典》等。法律規範包括禁止性規定（如不得盜竊）和義務性規定（如納稅義務）。
行為具有社會危害性
違法行為的本質是對法律所保護的社會關系造成損害，例如侵犯他人財産權、擾亂公共秩序等。
法律責任的必然性
違法行為需承擔法律後果，包括行政處罰（罰款、拘留）、民事賠償或刑事處罰（有期徒刑、罰金）等。

二、違法的分類

按嚴重程度
- 一般違法：違反行政法規或民法，如闖紅燈（行政違法）、合同違約（民事違法）。
- 犯罪：觸犯刑法并達到立案标準，如故意傷害、詐騙。
按行為類型
- 作為違法：主動實施法律禁止的行為，如盜竊。
- 不作為違法：未履行法律規定的義務，如遺棄家庭成員。

三、違法的構成要件

主體適格
行為人需具有責任能力，例如完全刑事責任年齡為16周歲（中國法律），14-16周歲僅對部分嚴重犯罪擔責。
主觀過錯
包括故意（明知故犯）和過失（疏忽大意），例如交通肇事通常因過失構成違法。
客體侵害
行為侵犯了法律保護的具體權益，如人身安全、財産權等。
客觀行為
存在實際的違法行為及危害結果，例如酒後駕車導緻事故。

四、違法的後果

行政處罰：如罰款、吊銷執照（參考《行政處罰法》）。
民事賠償：需恢複原狀、賠償損失（參考《民法典》）。
刑事處罰：根據《刑法》可能面臨拘役、有期徒刑等。
社會影響：違法記錄可能影響就業、信貸等社會活動。

五、與“犯罪”的區别

違法涵蓋所有法律違反行為，而“犯罪”特指違反刑法且社會危害性嚴重的行為。例如，偷竊小額財物屬于一般違法（治安處罰），但達到一定金額則構成盜竊罪。

若需分析具體行為是否違法，建議結合實際情況咨詢法律專業人士。