成蔭的英文解釋翻譯、成蔭的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shady; umbrageous; umbriferous

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

蔭的英語翻譯：

shade; shadow; shady

專業解析

"成蔭的"是一個形容詞性短語，在漢英詞典中主要用來描述樹木枝葉生長茂盛、相互遮蔽形成樹蔭的狀态或達到這種狀态的事物。其核心含義和用法如下：

核心釋義與英文對應詞：
- 字面義：形容樹木的枝葉生長得繁茂、稠密，相互交錯覆蓋，足以形成大片遮蔽陽光的陰涼區域（樹蔭）。
- 英文對應詞：最直接的翻譯是shady (提供陰涼的) 或leafy (枝葉茂盛的)。例如：
  - 一棵成蔭的大樹 - Ashady big tree / Aleafy big tree.
  - 成蔭的柳樹 -Shady willow trees.
- 有時也可譯為forming a canopy (形成樹冠/華蓋) 或providing shade (提供陰涼)，更強調其功能或結果狀态。
用法特征：
- 作定語：最常用作定語，修飾名詞（主要是樹木、植物或由它們構成的景觀）。例如：
  - 成蔭的梧桐樹 (shady plane trees)
  - 成蔭的林蔭道 (a shady avenue / a tree-lined avenue)
  - 成蔭的庭院 (a shady courtyard)
- 描述狀态/結果：強調的是一種已經形成的、可供遮蔭的狀态或效果。它描述的不僅是枝葉多，更是這些枝葉共同作用形成了有效的遮蔽空間。
- 帶有積極意味：通常帶有舒適、清涼、宜人、生機勃勃的正面聯想，與炎熱的陽光形成對比。
引申與文化内涵（較少直接對應英文，但理解其内涵有助于翻譯）：
- 象征繁榮與庇護：樹木成蔭常被用來比喻家族興旺、事業繁盛或提供庇護、福澤後代。例如，“前人栽樹，後人乘涼”。
- 代表自然與舒適：成蔭的環境常被視為理想的休憩、漫步或居住場所，代表人與自然的和諧。

在漢英詞典視角下，“成蔭的”主要是一個描述性形容詞，指樹木枝葉茂盛到足以形成有效遮陽樹蔭的狀态。其最貼切、最常用的英文對應詞是shady 和leafy。它通常用作定語，修飾樹木或樹木覆蓋的區域，并帶有清涼、舒適、生機勃勃的積極含義。理解其形成的狀态（提供陰涼）和常用搭配（樹木、林蔭道等）是準确翻譯的關鍵。

網絡擴展解釋

“成蔭”一詞在不同語境中有多重含義，需結合具體使用場景理解：

一、自然景象描述

指樹木枝葉繁茂形成遮蔽陽光的樹蔭，常見于“綠樹成蔭”等表達。該詞強調植物生長繁茂的狀态，例如：

例句：夏日街道因綠樹成蔭而格外清涼。
異寫形式：也可寫作“成陰”（）。

二、人名寓意

作為姓名使用時，“成”與“蔭”組合具有特殊象征意義：

成：代表成功、成就，寓意積極進取；
蔭：象征新生與庇護，引申為美好希望。常見于表達對個人發展的祝福，如“成蔭之名寄寓生機與成就”。

三、專有名詞（導演）

特指中國著名導演成蔭（1917-1984），其代表作品包括《鋼鐵戰士》《西安事變》等。他是中國電影史上的重要人物，曾任北京電影學院院長。

提示：若需進一步了解導演生平或詞語語言學演變，可查閱《現代漢語詞典》或電影史相關文獻。