月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

曠英文解釋翻譯、曠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

free from worries; neglect; spacious; vast

例句:

  1. 在逃亡期間,他在人迹罕至的野中走了6天。
    In his escape, he walked six days in the midst of howling wilderness.

專業解析

"曠"(kuàng)在漢語中是一個多義詞,其含義需結合具體語境理解。從漢英詞典角度分析,其核心釋義及權威來源如下:


一、空間上的開闊與空曠

指土地、場地等廣闊無遮擋,強調物理空間的寬敞感。

英文對應詞: vast, spacious, expansive

權威釋義參考:

《現代漢語詞典》(第7版)定義:"空而寬闊"(如"曠野")。

《漢英大詞典》(第三版)譯為:"open and vast; spacious"(如"地曠人稀" sparsely populated area)。

例證:

"汽車在曠野上奔馳。"(The car sped across the open wilderness.)


二、時間上的空缺與荒廢

表示時間未被利用或事物因疏于管理而荒蕪。

英文對應詞: vacant, idle, neglected

權威釋義參考:

《新華詞典》解釋:"荒廢;耽誤"(如"曠課" skip class)。

《牛津英漢漢英詞典》标注:"to waste (time)"(如"曠日持久" long-drawn-out)。

例證:

"這片田地因無人耕種而荒曠。"(The field lay fallow and neglected due to lack of cultivation.)


三、心境的開朗與豁達

形容心胸開闊、豁達無拘束的精神狀态。

英文對應詞: free from worries, broad-minded

權威釋義參考:

《漢語大詞典》釋義:"心境闊大"(如"心曠神怡" relaxed and joyful)。

《中華漢英大詞典》譯作:"free and open (mind)"。

例證:

"登高望遠,令人心曠神怡。"(Climbing high to gaze afar brings a sense of mental refreshment and joy.)


四、姓氏用字

作為罕見姓氏存在,源出曆史記載。

來源參考:

《中華姓氏大辭典》收錄"曠"姓,源于春秋時期曠官(掌樂之官),後以官職為氏。

例證:

明代學者曠鳴鸾、清代畫家曠重卿等均為曆史記載的曠姓名人。


常見搭配與用法總結

搭配詞彙 英文翻譯 示例
空曠 vast and empty 空曠的廣場 (vast square)
曠工 absent from work 無故曠工 (absent without reason)
曠達 broad-minded 性情曠達 (open-minded nature)
曠世 unparalleled (in era) 曠世奇才 (rare genius)

綜合來源依據:

本文釋義整合自《現代漢語詞典》(商務印書館)、《漢英大詞典》(上海交通大學出版社)、《新華詞典》(商務印書館)、《漢語大詞典》(漢語大詞典出版社)、《中華姓氏大辭典》(中華書局)等權威工具書,确保釋義的準确性與學術性。因版權限制無法提供線上鍊接,建議通過圖書館或官方出版平台查閱紙質/電子版原文。

網絡擴展解釋

“曠”(kuàng)是一個多義字,其含義可從不同角度解析,綜合搜索結果中多個權威來源的釋義如下:

一、基本含義

  1. 空闊、開闊

    • 指空間上的廣闊或視野的遼闊。
    • 例詞:空曠、曠野、地曠人稀。
    • 詩句引用:“野曠天低樹”(孟浩然《宿建德江》)中的“曠”即形容原野的廣闊。
  2. 心境開闊

    • 形容人豁達、開朗的精神狀态。
    • 例詞:心曠神怡、曠達。

二、引申含義

  1. 荒廢、耽誤

    • 表示未履行責任或浪費時間。
    • 例詞:曠工、曠課、曠日持久。
  2. 物品間隙過大

    • 指事物間不緊密或不合體。
    • 例句:“這雙鞋穿着太曠了”。
  3. 長時間缺失或罕見

    • 強調某一事物長期未出現或極為稀有。
    • 例詞:曠代偉人、曠古絕倫。

三、其他用法

  1. 姓氏
    • 作為姓氏使用,如“曠姓”。

相關組詞與成語


以上釋義綜合了字形分析(如“從日,廣聲”的構造)和古今用法,涵蓋自然、心理、時間等多維度含義。如需更詳細例證,可參考《漢語大詞典》或語言學專著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變量空間比表面積避蚊胺承役地所有人齒狀物鍛造場腹心系膜管生雜音歸入成本國外支付海外投資收益河口輝光管貨币帳戶檢疫留驗站近海勘探技藝控制邏輯連續碾磨機美妥替哌面角不變定律紐倫堡審判普菲青格反應全麥面包生産量舍入指令螫刺梯度空間同化