承襲的英文解釋翻譯、承襲的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 inherited

adopt; follow

"承襲的"在漢英詞典中的詳細釋義

“承襲的”是一個形容詞，在漢語中主要表示繼承、沿用（舊有的制度、傳統、做法或財産等）的含義。其核心在于表達對過去已有事物（非物質或物質）的接收、延續和沿用，而非創新或改變。

在漢英詞典中，其對應的主要英文翻譯及解釋如下：

Inherited
- 含義：指通過法律、習俗或血緣關系從前輩或上一代那裡接收過來（如財産、頭銜、特征、傳統等）。
- 例句：他承襲了家族的爵位和莊園。 (He inherited the family title and estate.)
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館、牛津大學出版社。
Hereditary
- 含義：強調通過生物遺傳或世襲制度獲得（如疾病、職位、特權）。常指與生俱來或按血統傳遞的。
- 例句：這個王位是承襲的，而非選舉産生的。 (The throne is hereditary, not elected.)
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社。
Traditional
- 含義：指代代相傳、長期沿襲下來的（習俗、方法、信仰等）。強調曆史的延續性和慣例性質。
- 例句：這個節日有着承襲已久的慶祝方式。 (The festival has traditional ways of celebration passed down through generations.)
- 來源：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》，外語教學與研究出版社。
Handed-down
- 含義：字面意思為“傳遞下來的”，強調從過去、長輩或前人那裡接收并繼續使用（物品、知識、習俗等）。
- 例句：她戴着一條承襲自祖母的項鍊。 (She wore a necklace handed down from her grandmother.)
- 來源：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》，外語教學與研究出版社。

總結關鍵點：

核心概念： “承襲的”描述的是對既有事物（制度、財産、頭銜、習俗、特征等）的接收、延續和沿用。
語義側重：
- Inherited 側重法律、習俗或血緣上的接收（財産、頭銜）。
- Hereditary 側重生物遺傳或世襲制度的傳遞（疾病、職位）。
- Traditional 側重曆史延續和文化慣例（習俗、方法）。
- Handed-down 側重從前輩傳遞（物品、知識）。
語境選擇：具體使用哪個英文詞取決于“承襲”的具體對象和上下文。例如，承襲爵位多用 inherited 或 hereditary；承襲習俗多用 traditional；承襲祖傳物品多用 handed-down。

權威性說明：以上釋義及例句參考均出自國内外公認的權威漢英及英漢學習詞典，這些詞典由知名出版社（如商務印書館、牛津大學出版社、外語教學與研究出版社等）出版，編纂嚴謹，是語言學習和翻譯的重要依據。具體來源标注于各釋義之後。

“承襲”是一個漢語詞語，拼音為chéng xí，其核心含義是繼承與沿襲，具體可從以下方面理解：

繼承前人遺産或傳統
主要指接受并延續前人的爵位、財産、文化或責任等。例如：
- 《後漢書》提到“孝安皇帝承襲統業”，指繼承皇位；
- 家族中“承襲衣缽”表示繼承技藝或事業。
沿襲舊制或習俗
指對既有規則、制度、風俗的延續。如周作人《談胡俗》中“普通衣服雖本出胡制，而承襲利用”，說明服飾文化的曆史沿襲。

通過以上分析可見，“承襲”既強調對過去的尊重與延續，也體現文化、制度等在不同時代的適應性傳承。如需更完整釋義，可參考漢典、搜狗百科等權威來源。