承袭的英文解释翻译、承袭的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 inherited

adopt; follow

"承袭的"在汉英词典中的详细释义

“承袭的”是一个形容词，在汉语中主要表示继承、沿用（旧有的制度、传统、做法或财产等）的含义。其核心在于表达对过去已有事物（非物质或物质）的接收、延续和沿用，而非创新或改变。

在汉英词典中，其对应的主要英文翻译及解释如下：

Inherited
- 含义：指通过法律、习俗或血缘关系从前辈或上一代那里接收过来（如财产、头衔、特征、传统等）。
- 例句：他承袭了家族的爵位和庄园。 (He inherited the family title and estate.)
- 来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆、牛津大学出版社。
Hereditary
- 含义：强调通过生物遗传或世袭制度获得（如疾病、职位、特权）。常指与生俱来或按血统传递的。
- 例句：这个王位是承袭的，而非选举产生的。 (The throne is hereditary, not elected.)
- 来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版），外语教学与研究出版社。
Traditional
- 含义：指代代相传、长期沿袭下来的（习俗、方法、信仰等）。强调历史的延续性和惯例性质。
- 例句：这个节日有着承袭已久的庆祝方式。 (The festival has traditional ways of celebration passed down through generations.)
- 来源：《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》，外语教学与研究出版社。
Handed-down
- 含义：字面意思为“传递下来的”，强调从过去、长辈或前人那里接收并继续使用（物品、知识、习俗等）。
- 例句：她戴着一条承袭自祖母的项链。 (She wore a necklace handed down from her grandmother.)
- 来源：《麦克米伦高阶英汉双解词典》，外语教学与研究出版社。

总结关键点：

核心概念： “承袭的”描述的是对既有事物（制度、财产、头衔、习俗、特征等）的接收、延续和沿用。
语义侧重：
- Inherited 侧重法律、习俗或血缘上的接收（财产、头衔）。
- Hereditary 侧重生物遗传或世袭制度的传递（疾病、职位）。
- Traditional 侧重历史延续和文化惯例（习俗、方法）。
- Handed-down 侧重从前辈传递（物品、知识）。
语境选择：具体使用哪个英文词取决于“承袭”的具体对象和上下文。例如，承袭爵位多用 inherited 或 hereditary；承袭习俗多用 traditional；承袭祖传物品多用 handed-down。

权威性说明：以上释义及例句参考均出自国内外公认的权威汉英及英汉学习词典，这些词典由知名出版社（如商务印书馆、牛津大学出版社、外语教学与研究出版社等）出版，编纂严谨，是语言学习和翻译的重要依据。具体来源标注于各释义之后。

“承袭”是一个汉语词语，拼音为chéng xí，其核心含义是继承与沿袭，具体可从以下方面理解：

继承前人遗产或传统
主要指接受并延续前人的爵位、财产、文化或责任等。例如：
- 《后汉书》提到“孝安皇帝承袭统业”，指继承皇位；
- 家族中“承袭衣钵”表示继承技艺或事业。
沿袭旧制或习俗
指对既有规则、制度、风俗的延续。如周作人《谈胡俗》中“普通衣服虽本出胡制，而承袭利用”，说明服饰文化的历史沿袭。

通过以上分析可见，“承袭”既强调对过去的尊重与延续，也体现文化、制度等在不同时代的适应性传承。如需更完整释义，可参考汉典、搜狗百科等权威来源。