驚天動地的英文解釋翻譯、驚天動地的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
earth-shaking; world-shaking
分詞翻譯：
驚的英語翻譯：
be frightened; shock; surprise
天的英語翻譯：
day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky
動的英語翻譯：
act; move; stir; use
【醫】 kino-
地的英語翻譯：
background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus
專業解析
"驚天動地"是一個極具表現力的漢語成語，常用來形容事件、行為或聲響的規模、氣勢或影響極其巨大，足以震動天地。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：
一、字義拆解與核心含義
- 驚： 使震驚、使害怕。指事物産生的震撼力足以驚動。
- 天： 天空、上天。象征至高無上的存在或廣闊無邊的空間。
- 動： 震動、撼動。指事物産生的力量足以引起物理或精神上的強烈波動。
- 地： 大地、地面。象征穩固的基礎或廣袤的世界。
- 整體含義： 形容事情或聲響極其巨大、重要或震撼，其威力或影響仿佛能驚動上天、震動大地。強調非同尋常的規模、氣勢或深遠影響。
二、漢英詞典釋義與對應翻譯
在權威漢語詞典中，"驚天動地"通常被解釋為：
- 形容聲勢浩大或意義重大，使人極度震驚。
- 對應英文翻譯常見為：
- Earth-shattering: 字面意為“震撼大地的”，強調巨大的破壞力或影響力（如：an earth-shattering explosion 驚天動地的爆炸；an earth-shattering discovery 驚天動地的發現）。
- World-shaking: 字面意為“震撼世界的”，強調全球性或極其重大的影響（如：a world-shaking event 驚天動地的事件）。
- Stunning / Astounding / Tremendous: 表示令人極度震驚、驚訝或巨大的（程度稍弱于前兩者，但常用來形容影響）。
- To startle the heaven and shake the earth: 直譯，保留成語意象，用于解釋性翻譯。
三、用法與語境
- 形容巨大聲響： 如爆炸、雷鳴等自然界或人為的巨大聲響（如：一聲驚天動地的巨響）。
- 形容重大事件： 如革命、戰争、重大科學發現、曆史性成就等對社會、國家乃至世界産生深遠影響的事件（如：一場驚天動地的變革；做出驚天動地的偉業）。
- 形容非凡壯舉或氣概： 形容人的行為、勇氣或抱負極其宏偉、非凡（如：立下驚天動地的志向；展現出驚天動地的英雄氣概）。
- 略帶誇張的修辭： 有時也用于稍帶誇張地形容引起廣泛關注或轟動的事情。
四、文化内涵
"驚天動地"蘊含着中國傳統文化中“天人感應”的哲學思想，認為人的重大行為或自然界的異象能與天地産生感應。它體現了對力量、影響和意義的最高級形容，常用于歌頌偉大的曆史事件、英雄人物或非凡的自然現象。其意象常與盤古開天辟地等創世神話相聯繫，強調開創新局面的巨大能量。
參考來源：
- 釋義核心參考自《現代漢語詞典》（第7版）及《新華成語詞典》對“驚天動地”條目的解釋。
- 英文翻譯參考了《新時代漢英大詞典》、《牛津英漢漢英詞典》及《漢英成語詞典》中該詞條的常見譯法。
網絡擴展解釋
“驚天動地”是一個漢語成語，拼音為jīng tiān dòng dì，其含義可從以下方面解析：
一、基本釋義
-
字面本義
指驚動天地，形容聲音極大或場面震撼，如自然現象（如雷聲、潮水）或人為行動（如戰争、操練）引發的巨大聲響。
例：錢塘江大潮聲勢浩大，驚天動地（）。
-
引申含義
強調事件、行為的影響深遠或意義重大，如曆史變革（辛亥革命）、英雄壯舉等，突顯其改變社會或時代的非凡意義。
二、出處與演變
- 最早出處：唐代白居易《李白墓》詩：“可憐荒垅窮泉骨，曾有驚天動地文。”
- 後世引用：清代陳忱《水浒後傳》等文學作品沿用，進一步擴展其形容事業或功績的宏大。
三、用法與語境
- 語法功能：多作謂語、賓語或定語，含褒義。
- 近義詞：震天動地、震天撼地（強調聲音或氣勢）。
- 反義詞：萬籁俱寂、無聲無臭（形容極靜或無影響）。
四、例句參考
- 自然聲響：
“連續驚天動地的炮擊後，我軍展開全面攻擊。”
- 社會事件：
“辛亥革命推翻封建帝制，堪稱驚天動地的偉大革命。”
- 個人壯舉：
“俠客單槍匹馬挑戰權貴，行為驚天動地。”
五、文化内涵
古人以“天地”象征宇宙秩序，成語通過“驚動天地”的誇張手法，既體現對自然力量的敬畏，也寄托對非凡成就的贊頌。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白甲版權的侵犯不成功的系統澄明的程式工程師電偶測熱計動能定理多地址碼公用路徑過程結構圖衡量帳戶甲基肉桂酸漿液性囊腫的局面的饋電節距累積線冷凝水槽馬歇爾氏除蟲菊美國工業标準明視適應的耐漂白色牢度刨平輕型地面指标球體形成确認遺囑訴狀三昧勢必倒黴施提達氏骨折滔滔地說網筒氧化器
