英語翻譯：

adopt; follow

例句：

1. 他承襲了他父親的聰明頭腦。
   He is heir to his father's fine brain.

分詞翻譯：

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

襲的英語翻譯：

follow the pattern of; raid

專業解析

"承襲"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義可概括為：對傳統、制度或權利的系統性繼承與延續。根據《現代漢語詞典（第七版）》，其動詞屬性包含以下三層内涵：

1. 權利接替 指通過法定程式繼承爵位、封號等社會身份，對應英文"succeed to (a title)"，例如清代宗室制度中"承襲親王爵位"（《清史稿》。這種用法常見于曆史文獻，體現封建等級制度的傳承機制。

2. 文化延續 在技藝傳承領域，該詞強調對傳統工藝或藝術流派的完整保留，如"承襲宋代青瓷燒制技法"（《中國非物質文化遺産名錄》，對應英文"carry on (a tradition)"，突顯文化基因的縱向傳遞。

3. 制度沿革 《牛津漢英雙解詞典》特别指出其"adopt existing systems"的行政學含義，如"新政承襲了前朝的科舉制度"，體現制度發展中的曆史連續性特征。

與近義詞"繼承"相比，《辭源》考證顯示，"承襲"更強調對既有體系的完整接納，而"繼承"側重法定權利的轉移，這種語義差異在《漢英法律詞典》中體現為"承襲制"（patrimonial system）與"繼承權"（right of inheritance）的嚴格區分。

網絡擴展解釋

“承襲”是一個漢語詞語，主要包含以下含義：

一、基本釋義

• 拼音：chéng xí
• 注音：ㄔㄥˊ ㄒㄧˊ
• 詞性：動詞
• 同義詞：承繼、繼承、沿襲、秉承
• 反義詞：革新、摒棄、廢除

二、詳細解釋

1. 繼承

   • 指接受前人留下的爵位、財産、文化或傳統。
   • 例句：
     • “宗族的傳統由族中長者承襲相傳”（）。
     • 《後漢書·質帝紀》提到：“孝安皇帝承襲統業”（）。
   • 曆史背景：古代封爵制度中，子嗣可承襲父輩的爵位，如清代八旗世職的“承襲罔替”（）。

2. 沿襲

   • 指延續舊有的制度、習俗或方法，未作改變。
   • 例句：
     • “普通衣服雖本出胡制，而承襲利用”（周作人《生活的況味·談胡俗》）（）。
     • 潮汕墓葬“承襲明代薄葬遺風”（）。

三、用法與語境

• 適用對象：
  • 具體事物：爵位、財産（如“承襲衣缽”“承襲先人基業”）。
  • 抽象概念：文化、傳統、制度（如“承襲胡俗”“承襲太宗之學”）。
• 語體色彩：多用于書面語或正式場合，帶有曆史延續感。

四、造句參考

1. 他承襲了家族企業，并引入現代管理理念（）。
2. 這一習俗承襲自唐代，至今已千餘年（）。

參考資料

更多信息可查看搜狗百科（）、漢典（）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百米巴克羅夫特氏儀器邊音醋酸纖維素丁二酸雙四氫糠酯法定免稅額放空池峰值磁通密度改變所有權規定溶液骨膜撬固位安抗行動的核磁共振降外檀香酸間羟喘息定簡要供述接面二極管饑餓性虛損幾何算法經營周轉貸款筋膜縫術可分配利潤油控訴費皮奧爾科夫斯基氏培養基頻率學說掐申請上市登記表碎石槌胎毛