英语翻译：

adopt; follow

例句：

1. 他承袭了他父亲的聪明头脑。
   He is heir to his father's fine brain.

分词翻译：

承的英语翻译：

bear; hold; undertake

袭的英语翻译：

follow the pattern of; raid

专业解析

"承袭"作为汉语词汇在汉英词典中的核心释义可概括为：对传统、制度或权利的系统性继承与延续。根据《现代汉语词典（第七版）》，其动词属性包含以下三层内涵：

1. 权利接替 指通过法定程序继承爵位、封号等社会身份，对应英文"succeed to (a title)"，例如清代宗室制度中"承袭亲王爵位"（《清史稿》。这种用法常见于历史文献，体现封建等级制度的传承机制。

2. 文化延续 在技艺传承领域，该词强调对传统工艺或艺术流派的完整保留，如"承袭宋代青瓷烧制技法"（《中国非物质文化遗产名录》，对应英文"carry on (a tradition)"，突显文化基因的纵向传递。

3. 制度沿革 《牛津汉英双解词典》特别指出其"adopt existing systems"的行政学含义，如"新政承袭了前朝的科举制度"，体现制度发展中的历史连续性特征。

与近义词"继承"相比，《辞源》考证显示，"承袭"更强调对既有体系的完整接纳，而"继承"侧重法定权利的转移，这种语义差异在《汉英法律词典》中体现为"承袭制"（patrimonial system）与"继承权"（right of inheritance）的严格区分。

网络扩展解释

“承袭”是一个汉语词语，主要包含以下含义：

一、基本释义

• 拼音：chéng xí
• 注音：ㄔㄥˊ ㄒㄧˊ
• 词性：动词
• 同义词：承继、继承、沿袭、秉承
• 反义词：革新、摒弃、废除

二、详细解释

1. 继承

   • 指接受前人留下的爵位、财产、文化或传统。
   • 例句：
     • “宗族的传统由族中长者承袭相传”（）。
     • 《后汉书·质帝纪》提到：“孝安皇帝承袭统业”（）。
   • 历史背景：古代封爵制度中，子嗣可承袭父辈的爵位，如清代八旗世职的“承袭罔替”（）。

2. 沿袭

   • 指延续旧有的制度、习俗或方法，未作改变。
   • 例句：
     • “普通衣服虽本出胡制，而承袭利用”（周作人《生活的况味·谈胡俗》）（）。
     • 潮汕墓葬“承袭明代薄葬遗风”（）。

三、用法与语境

• 适用对象：
  • 具体事物：爵位、财产（如“承袭衣钵”“承袭先人基业”）。
  • 抽象概念：文化、传统、制度（如“承袭胡俗”“承袭太宗之学”）。
• 语体色彩：多用于书面语或正式场合，带有历史延续感。

四、造句参考

1. 他承袭了家族企业，并引入现代管理理念（）。
2. 这一习俗承袭自唐代，至今已千余年（）。

参考资料

更多信息可查看搜狗百科（）、汉典（）等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】