掐英文解釋翻譯、掐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clutch; nip; pinch

例句：

發現一個老婦人被掐死了。
An old woman was found choked to death.
我非常驚訝，連忙掐了自己一把看是否這一切都是一場夢。
I was so amazed I had to pinch myself in case it was all a dream.
她掐了他（胳膊）一下，把他叫醒。
She gave him a pinch (on the arm) to wake him up.
你要掐我我就有反應。
Pinch me and I will react.
那孩子哭了，因為有人掐她。
The child was crying because somebody had pinched her.

專業解析

"掐"在漢英詞典中的釋義可分為以下三個層面解析：

一、基本動作層面指用指甲按壓或截斷物體的物理行為，對應英文動詞"pinch"或"nip"。例如："掐滅煙頭"譯為"pinch out a cigarette"，《現代漢語規範詞典》第3版指出該詞可表達精确控制力度的動作特征。牛津高階英漢雙解詞典特别強調其包含"用指甲實施"的語義要素，與普通抓握動作形成區分。

二、比喻用法層面延伸為強制中止或精準控制，對應英文短語"cut off"或"terminate"。如"掐斷直播信號"譯為"cut off the live broadcast"，該用法被《新世紀漢英大詞典》收錄為通信領域專業術語。劍橋英語詞典線上版證實該詞在技術語境中常含"突然終止"的隱含義。

三、方言擴展層面在北方方言中衍生出"争鬥"含義，對應英文"wrangle"或"scuffle"。例如"兩人掐起來了"譯為"They got into a scuffle"，《漢語方言大詞典》記載此用法在京津冀地區具有高頻使用特征。語言學期刊《中國語文》2022年第4期論文指出該語義演變符合動作到沖突的隱喻認知規律。

網絡擴展解釋

“掐”是一個多義動詞，其含義和用法在不同語境中有不同體現，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

用指甲按或截斷
- 指用指甲對物體施加壓力或切斷，如“掐花”“掐尖兒”。該動作常伴隨對植物嫩枝、花朵的摘取（例：香菱在山石邊掐鳳仙花）。
割斷或截去
- 強調去除物體部分，如“掐頭去尾”指去掉無用部分。

二、引申含義

用手緊握或控制
- 用虎口及手指用力握住，如“一把掐住脖子”。
方言與特殊用法
- 贛語中可表示“節省”，但此用法較少見。

三、量詞用法

表示手指尖相對握住的量，如“一掐兒松枝”。

四、常見詞組

掐算：用指節計算（如算命）；
掐尖：摘取植物頂端或比喻占便宜；
掐頭去尾：去除多餘部分；
掐縫（專業術語）：服裝制作中的捏合動作。

五、擴展釋義

暴力動作：如“掐死”指扼喉緻死；
鑲嵌（古義）：用指甲嵌入物體，現較少使用。

如需更詳細筆順、發音或方言用法，可參考《漢典》《起名網》等來源。