承受彙兌風險英文解釋翻譯、承受彙兌風險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 exposure to exchange risk

bear; endure; receive; support; sustain
【經】 have charge of

exchange; remittance; transfer
【經】 money order

hazard; risk; venture
【經】 risk

承受彙兌風險（chéngshòu huìduì fēngxiǎn）在金融與國際貿易領域指經濟主體因持有外彙頭寸或進行跨境交易，而暴露于彙率波動可能造成損失的可能性。其核心在于交易主體被動或主動承擔了外彙價值變動的不确定性。以下是詳細解析：

風險（Risk）
指未來結果的不确定性，尤指負面損失的可能性，英譯為 "risk" 。

完整英譯：Bearing Foreign Exchange Risk 或 Assuming FX Risk。

企業可通過外彙遠期合約（鎖定未來彙率）、貨币期權（保留獲益權）或自然對沖（匹配收支币種）降低風險。中國外彙管理局發布的《銀行結售彙業務管理辦法》亦明确要求金融機構協助企業規避彙兌風險。

權威參考來源：

彙兌風險（又稱彙率風險或外彙風險）是指因彙率波動導緻經濟實體或個人在外币計價的資産、負債、收入、支出及未來現金流價值發生變動，從而可能造成經濟損失的風險。“承受彙兌風險”則指企業或個人在跨境交易、投資或金融活動中，因持有或使用外币而被動承擔彙率波動帶來的潛在收益或損失。

交易風險
涉及實際外币收付款的短期風險。例如，企業籤訂外貿合同後，若結算時彙率變動，可能導緻實際收入或支出金額變化。
示例：某公司出口商品以美元計價，若人民币升值，收回的美元兌換為人民币時收入減少。
折算風險（會計風險）
跨國企業在合并財務報表時，因彙率波動導緻外币資産/負債折算成本币後的賬面價值變動。
示例：海外子公司資産以當地貨币計價，母公司合并報表時若彙率下跌，資産價值縮水。
經濟風險（經營風險）
彙率長期波動對企業未來現金流和市場競争力的影響。例如，本币升值可能削弱出口産品價格優勢。

企業可通過外彙對沖工具（如遠期合約、期權）、多元化貨币結算、調整資産負債結構等方式降低風險。

總結來看，承受彙兌風險是跨境經濟活動中不可避免的挑戰，需結合風險類型和外部因素制定應對策略。