特定繼承人英文解釋翻譯、特定繼承人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 singular successor

分詞翻譯：

特定的英語翻譯：

【計】 special provision
【經】 ad hoc

繼承人的英語翻譯：

heir; inheritor; successor
【經】 heirs

專業解析

在漢英法律詞典中，"特定繼承人"對應的英文術語為Special Heir，指根據遺囑或法律特别指定、在特定條件下（如達到某年齡或滿足遺囑要求）才能繼承遺産的繼承人。該概念源于普通法體系中的限定繼承（Fee Tail）制度，區别于自然血親的當然繼承人（Heir Apparent）。

核心特征：

指定性
需通過遺囑或法律文件明确指定，如遺囑中聲明"由長子年滿25歲時繼承"，該長子即為特定繼承人。

條件性
繼承權附生效條件（如年齡、婚姻狀态），未滿足條件則繼承權失效。

排他性
優先于法定繼承順序，但受限于"反永久所有權規則（Rule Against Perpetuities）"，通常限制在數代内有效。

與相關概念對比：

當然繼承人（Heir Apparent）：依血緣自動獲得繼承權（如長子），無需特别指定。
遺囑繼承人（Devisee）：通過遺囑指定，但未必附帶條件。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》定義"Special Heir"為"被特别指定的繼承人，其繼承權取決于特定條件的成就"。
英國《遺産管理法（Administration of Estates Act 1925）》第33條明确限定繼承需符合法定條件。

參考來源：

《元照英美法詞典》（2023修訂版）

《英漢法律詞典》（法律出版社）

UK Legislation: Administration of Estates Act 1925, Section 33（官方立法數據庫）

網絡擴展解釋

“特定繼承人”是繼承法律中的概念，通常指通過遺囑明确指定的遺産承受人。以下從定義、法律依據、範圍等方面詳細解釋：

1.定義與核心特征

特定繼承人是指被繼承人生前通過合法遺囑，将個人財産分配給某個或某幾個明确指定對象的繼承方式。其核心特征包括：

指定性：由遺囑人自主決定，不受法定繼承順序限制（）。
法律效力優先：優先于法定繼承，隻要遺囑合法成立，遺産分配以遺囑内容為準（）。

2.法律依據

根據《民法典》相關規定：

自然人有權通過遺囑處分個人財産，可指定法定繼承人中的一人/數人繼承，也可将財産贈與國家、集體或法定繼承人以外的組織、個人（）。
繼承權的實現需滿足兩個條件：被繼承人死亡、遺囑合法有效（）。

3.範圍差異

與“法定繼承人”對比： |類型 |範圍|依據 | |----------------|---------------------------------------|---------------| | 法定繼承人| 配偶、子女、父母等（按法律順序繼承）| 法律規定| | 特定繼承人| 可包含法定繼承人，也可是國家、組織或外人 | 遺囑指定|

4.注意事項

遺囑有效性：需符合法律形式（如公證、自書等），且内容不得違反公序良俗。
特留份限制：遺囑不得剝奪缺乏勞動能力且無生活來源的法定繼承人的必要份額（提及的“合法利益”相關原則）。

通過遺囑指定特定繼承人，能更精準體現被繼承人的意願，但也需嚴格遵循法律程式以避免糾紛。