承受汇兑风险英文解释翻译、承受汇兑风险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 exposure to exchange risk

bear; endure; receive; support; sustain
【经】 have charge of

exchange; remittance; transfer
【经】 money order

hazard; risk; venture
【经】 risk

承受汇兑风险（chéngshòu huìduì fēngxiǎn）在金融与国际贸易领域指经济主体因持有外汇头寸或进行跨境交易，而暴露于汇率波动可能造成损失的可能性。其核心在于交易主体被动或主动承担了外汇价值变动的不确定性。以下是详细解析：

风险（Risk）
指未来结果的不确定性，尤指负面损失的可能性，英译为 "risk" 。

完整英译：Bearing Foreign Exchange Risk 或 Assuming FX Risk。

企业可通过外汇远期合约（锁定未来汇率）、货币期权（保留获益权）或自然对冲（匹配收支币种）降低风险。中国外汇管理局发布的《银行结售汇业务管理办法》亦明确要求金融机构协助企业规避汇兑风险。

权威参考来源：

汇兑风险（又称汇率风险或外汇风险）是指因汇率波动导致经济实体或个人在外币计价的资产、负债、收入、支出及未来现金流价值发生变动，从而可能造成经济损失的风险。“承受汇兑风险”则指企业或个人在跨境交易、投资或金融活动中，因持有或使用外币而被动承担汇率波动带来的潜在收益或损失。

交易风险
涉及实际外币收付款的短期风险。例如，企业签订外贸合同后，若结算时汇率变动，可能导致实际收入或支出金额变化。
示例：某公司出口商品以美元计价，若人民币升值，收回的美元兑换为人民币时收入减少。
折算风险（会计风险）
跨国企业在合并财务报表时，因汇率波动导致外币资产/负债折算成本币后的账面价值变动。
示例：海外子公司资产以当地货币计价，母公司合并报表时若汇率下跌，资产价值缩水。
经济风险（经营风险）
汇率长期波动对企业未来现金流和市场竞争力的影响。例如，本币升值可能削弱出口产品价格优势。

企业可通过外汇对冲工具（如远期合约、期权）、多元化货币结算、调整资产负债结构等方式降低风险。

总结来看，承受汇兑风险是跨境经济活动中不可避免的挑战，需结合风险类型和外部因素制定应对策略。