匿居避債英文解釋翻譯、匿居避債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 keeping house

分詞翻譯：

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

避債的英語翻譯：

【經】 avoid creditor; keeping house

專業解析

“匿居避債”是一個漢語法律及金融領域的複合詞，其核心含義可拆解為兩部分：

匿居（nì jū）：指債務人通過隱藏居住地或行蹤的方式躲避債權人。這種行為常見于民事債務糾紛中，例如《中華人民共和國民法典》第六百七十五條明确規定了債務人的還款義務，而隱匿行蹤可能構成違約。
避債（bì zhài）：指主觀逃避債務償還責任的行為，包括轉移財産、謊報資産等。根據《最高人民法院關于限制被執行人高消費的若幹規定》，惡意避債可能導緻被列入失信被執行人名單。

在英文語境中，該詞可譯為"evading debts by concealing residence" 或"debt avoidance through hiding"，屬于非正式法律術語，但常出現在民間借貸糾紛案例描述中。例如，國際貨币基金組織（IMF）在《全球金融穩定報告》中曾用類似表述讨論個人債務危機。

從法律後果看，匿居避債可能觸發《刑法》第三百一十三條“拒不執行判決、裁定罪”，若涉及虛構債務或轉移資産，則可能構成刑事犯罪。實務中建議債權人通過申請財産保全、司法公示催告等合法途徑維權。

網絡擴展解釋

“匿居避債”是由“匿居”與“避債”組成的複合詞，其含義需分别拆解再綜合理解：

一、匿居
指隱藏行蹤、避世隱居的行為。

“匿”本義為“隱藏”，如《現代漢語詞典》解釋為“不讓别人看見”。
典型場景：古代文人因戰亂或政治原因隱居山林，既為保全自身，也為追求精神超脫。

二、避債
指躲避債務償還責任的行為，常見形式包括藏匿行蹤或轉移財産。

法律定義：如通過僞造交易、隱匿資産等方式惡意逃避債務，可能違反《民法典》相關規定。
曆史例證：宋代司馬光詩中提到“靜夜偷舂避債家”，描寫債務人夜間勞作躲債的場景。

三、綜合含義
“匿居避債”指為逃避債務而隱藏行蹤或轉移財産，包含雙重目的：

物理隱匿：如藏身他處躲避債主追讨；
財産隱匿：如将名下資産僞裝成他人所有（參考《民法典》第五百三十八條）。

注意：若主觀惡意逃避債務，可能構成違法行為，債權人可依法申請撤銷相關財産處置行為。建議面臨債務問題通過法律途徑協商解決，避免風險升級。