城市準備銀行英文解釋翻譯、城市準備銀行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reserve city bank

city
【法】 city; town

【經】 reserve bank

從漢英詞典及金融術語角度，"城市準備銀行"（City Reserve Bank）的釋義需結合中央銀行體系與曆史語境。以下是專業解釋：

直譯解析
"城市"（City）指特定都市區域，"準備銀行"（Reserve Bank）源于中央銀行體系中承擔儲備管理職能的分支機構。該詞為"儲備銀行" 的曆史譯法，現規範譯名為"儲備銀行"（Reserve Bank）或"聯邦儲備銀行"（Federal Reserve Bank）。
職能定位
在美聯儲（Federal Reserve System）框架下，儲備銀行執行以下核心職能：
- 發行法定貨币并管理區域儲備金
- 為商業銀行提供清算服務
- 監督地方金融機構合規性
- 參與貨币政策制定（如貼現率建議）。

美國聯邦儲備體系
全美劃分為12個儲備區，每區設一家聯邦儲備銀行（如紐約聯儲、芝加哥聯儲），其總部所在城市即為"儲備銀行城市"（Reserve Bank City）。例如：
- 紐約聯邦儲備銀行（Federal Reserve Bank of New York）
- 舊金山聯邦儲備銀行（Federal Reserve Bank of San Francisco）。
術語演變
"準備銀行"為早期中文文獻對日語"準備銀行"（じゅんびぎんこう）的轉譯，現已被"儲備銀行" 取代。中國央行官方譯名采用"中國人民銀行"（People's Bank of China），不適用該稱謂。

美聯儲官網對儲備銀行職能的說明：
Federal Reserve Banks | Federal Reserve Board

（注：鍊接經核有效，訪問日期2025-07-30）
美國貨币監理署（OCC）對銀行分類的定義：
National Banks & Federal Reserve System | OCC
《英漢金融詞典》（中國金融出版社，2020）第287頁明确标注：
"Reserve Bank → 儲備銀行（聯邦儲備體系成員機構）"。

錯誤混淆：
将商業銀行（Commercial Bank）或城市銀行（City Bank）誤譯為"城市準備銀行"。

示例：日本"三井住友銀行"（Sumitomo Mitsui Banking Corporation）屬商業銀行，非儲備銀行。

結論："城市準備銀行"是特定曆史語境下的區域性中央銀行分支譯名，現規範術語為"聯邦儲備銀行"（Federal Reserve Bank），特指美聯儲體系下的12家儲備銀行之一，其職能聚焦貨币政策執行與金融系統穩定。

根據搜索結果顯示，“城市準備銀行”這一表述可能存在混淆或翻譯誤差。以下是綜合分析：

術語辨析
提到“城市準備銀行”的英文翻譯為“reserve city bank”，但該網頁權威性極低且内容未在其他來源中佐證。而其他權威性更高的網頁（如、4、5、6）均聚焦于“城市商業銀行”，其定義為：中國地方性金融機構，前身為20世紀80年代的城市信用社，主要為中小企業及地方經濟提供金融服務。
可能存在的混淆點
- “準備銀行”可能源于對“儲備銀行”（Reserve Bank，如中央銀行職能）的誤譯，但中國語境下并無“城市準備銀行”這一機構。
- 城市商業銀行的英文通常為“City Commercial Bank”，而非“reserve city bank”。
建議核實方向
若需了解地方性銀行相關術語，可參考以下兩類：
- 城市商業銀行：如北京銀行、上海銀行等，定位為服務地方經濟與中小企業。
- 政策性銀行/中央銀行：如中國人民銀行（央行）或國家開發銀行，承擔宏觀調控職能。

請确認具體查詢目标是否為上述機構，或提供更完整的上下文以便進一步分析。