泡的英文解釋翻譯、泡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 vesical

分詞翻譯：

泡的英語翻譯：

bubble; froth; infuse; pickle; soak; steep
【醫】 bubble; Ves.; Vesic.; vesica; vesicle; vesico-

專業解析

"泡的"在漢英雙語語境中存在多重含義，需根據具體搭配分析其語義特征。根據《現代漢語詞典》及《牛津漢英詞典》的釋義框架，該詞組可分解為以下核心要素：

一、構詞解析 "泡"作為核心語素，主要包含三類漢英對應關系：

1. 動詞義項：指物體浸漬液體（to soak）或氣體滞留液體（to bubble），如"泡茶"對應"brew tea"，"冒泡"譯作"bubble up"《現代漢語詞典（第7版）》；
2. 名詞義項：指液體中的氣體空腔（bubble）或長時間停留（loitering），如"水泡"譯為"blister"，"泡吧"對應"hang out in a bar"《牛津高階漢英雙解詞典》；
3. 方言用法：北方方言中可指虛度時間（dawdle），如"泡時間"譯作"kill time"《漢語方言大詞典》。

二、結構助詞"的"的功能 助詞"的"在此結構中承擔定語标記功能，構成"泡+的"名詞性短語，其英譯需根據被修飾語的語義特征調整。例如：

• "泡的咖啡"譯為"brewed coffee"（強調制作過程）
• "泡的衣服"對應"soaked clothes"（側重浸泡狀态）

三、語義組合規律 該詞組的翻譯應遵循"動作主體+受事對象"的映射原則：

1. 當"泡"表主動行為時，英語多采用動名詞結構，如"泡制的藥酒"譯作"medicinal liquor prepared by soaking"《漢英大詞典》；
2. 表被動狀态時，英語傾向使用過去分詞，如"泡發的木耳"譯為"rehydrated black fungus"《中國烹饪術語英譯規範》。

該解析綜合參考了中國社會科學院語言研究所詞典編輯室、牛津大學出版社等權威機構出版的辭書文獻，确保釋義符合語言學規範及跨文化交際需求。

網絡擴展解釋

“泡”是一個多音多義字，主要分為以下兩種讀音及對應的詞義解釋：

一、讀音pào（ㄆㄠˋ）

1. 名詞：

   • 氣泡：液體中因氣體形成的球狀體，如“泡沫”“水泡”。
   • 形似氣泡的物體：如“電燈泡”“肥皂泡”。

2. 動詞：

   • 浸泡：用液體浸漬物品，如“泡茶”“泡菜”。
   • 消磨時間：如“泡病號”“泡吧”（俚語，指長時間待在酒吧或網絡上）。

二、讀音pāo（ㄆㄠˉ）

1. 名詞：

   • 松軟鼓起物：如“眼泡”“豆腐泡”。
   • 方言指小湖：如“月亮泡”（吉林省地名）。

2. 形容詞：

   • 虛軟不堅硬：如“泡桐”“木料發泡”。

3. 量詞：

   • 用于排洩物或液體：如“一泡尿”“一泡眼淚”。

補充說明

• 俚語擴展：現代語境中衍生出“泡妞”（追求異性）、“泡網”（長時間上網）等用法，多與“消磨時間”相關。
• 佛教隱喻：“泡影”比喻事物虛幻無常。

建議結合具體語境理解詞義，不同讀音可能影響詞性和含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿莫德林北美口岸船用鍋爐大獲成功道德學電樞心發動機用摻合燃料光譜式氣體分析器鼓膜脂性弓黃視症環首杆化學煉油廠減菌丹交易場地機械的備用件擠壓脫水機均衡增長可定義性淋絲胚胎軟骨前列腺筋膜鞘齊柏林天線權力已經授與缺勤容許區間肉厚感度水藓屬外埠銀行存款外雇人員彎闆機