月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

城市生活英文解釋翻譯、城市生活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

city life

相關詞條：

1.townie  

例句：

  1. 由于受到城市生活的誘或，他離開了家。
    He left home because of the lures of the life in the city.
  2. 城市生活中沒有什麼吸引我的東西。
    City life holds few attractions for me.
  3. 那個農村男孩兒過不慣城市生活。
    The village boy was strange to city life.
  4. 這些孩子不習慣城市生活。
    The children are unused to city life/to living in a city.

分詞翻譯：

城市的英語翻譯：

city
【法】 city; town

生活的英語翻譯：

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【計】 livingwage
【醫】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

專業解析

從漢英詞典角度解析，“城市生活”（City Life）指人類在城市化區域内的生存狀态與活動方式，其核心特征包含以下維度：

一、詞典定義與核心特征

  1. 空間屬性

    • 人口密集性（High Population Density）：城市以非農業人口為主體，具有顯著的人口聚集特征（《現代漢語詞典》第7版）。
    • 功能複合性：集居住、商業、工業、文化等功能于一體（《牛津高階英漢雙解詞典》"urban"詞條）。

  2. 生活方式特質

    • 快節奏與高效率（Fast-Paced Lifestyle）：區别于鄉村的舒緩節奏，城市生活強調時間效率與事務密集性（《劍橋英語詞典》"city life"釋義）。
    • 公共服務依賴：居民高度依賴交通、醫療、教育等公共基礎設施（聯合國人居署《世界城市報告》）。

二、社會文化維度

  1. 多元文化交融

    • 城市作為移民樞紐，催生文化多樣性（《不列颠百科全書》"Urban Culture"條目）。
    • 語言混雜性顯著，如中英混雜的“Chinglish”現象常見于國際化都市（社會語言學實證研究）。

  2. 社會關系模式

    • 匿名性與疏離感：人際互動以次級關系為主，存在“陌生人社會”特性（社會學家齊美爾《大都市與精神生活》）。
    • 社群重構：基于興趣、職業的新型社群取代傳統地緣紐帶（《美國社會學評論》相關研究）。

三、挑戰與適應性

  1. 典型矛盾

    • 便利性（如24小時服務）與壓力源（噪音污染、通勤擁堵）并存（世界衛生組織城市健康報告）。
    • 消費主義擴張與居住成本攀升（《經濟學人》全球生活成本指數）。

  2. 可持續化應對

    • “15分鐘城市”規劃理念興起，旨在平衡效率與宜居性（C40城市氣候領導聯盟倡議）。
    • 智慧城市技術緩解資源分配難題（國際電信聯盟智慧城市标準）。

權威參考來源

  1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
  2. 牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》
  3. 聯合國人居署（UN-Habitat）報告庫：https://unhabitat.org
  4. 世界衛生組織城市健康專題：https://www.who.int/health-topics/urban-health
  5. C40城市氣候領導聯盟：https://www.c40.org

（注：鍊接經校驗為真實有效官方資源，内容持續更新）

網絡擴展解釋

城市生活指在人口密集、工商業發達地區形成的非農業居民生活方式，具有以下核心特征：

一、基本定義 城市生活以非農業人口聚居為基礎，具有行政管轄功能，涵蓋住宅區、工業區和商業區（）。與鄉村相比，其顯著特點是快節奏、高密度的人際互動和多元化的社會分工（）。

二、核心特點

  1. 機會與資源集中
    城市彙聚大量企業、技術及知識資源，為就業創業提供廣闊平台，尤其吸引年輕人和創新者（）。
  2. 文化娛樂豐富性
    包含多樣化的社交活動、藝術展覽及休閑設施，形成獨特的都市文化生态（）。
  3. 矛盾性體驗
    • 正面：便利的公共服務、高效的信息流通；
    • 負面：高生活成本、環境污染、犯罪率及人際疏離感（）。

三、相關延伸

四、文學描寫常用詞
如“車水馬龍”“華燈璀璨”形容繁華景象，“燈紅酒綠”則多用于批判物質化傾向（ ）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表鹵代醇不能言語操縱人員成品率傳出沖動芳烴原油弗龍氏試驗膈肋膜炎公娼回程占線信號琥珀酰胺基加熱旋管經濟部工業局精确産品可靠性勞動禁令淚石連續式離心分離機彌撒盤存折舊法帕斯蒂阿氏線缺頁中斷認輸掃描交換濕度控制實際全損的理算稅捐準備俗麗的東西貪婪的人委托清算