俗麗的東西英文解釋翻譯、俗麗的東西的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tinsel

分詞翻譯：

俗麗的英語翻譯：

gaud

東西的英語翻譯：

east and west; stuff; thing

專業解析

"俗麗的東西"在漢英詞典中對應"gaudy"或"tawdry"，指代以誇張豔俗的審美形态呈現，缺乏高雅品味的物品或裝飾。該詞包含三層核心語義：

視覺特征
強調過度使用高飽和度色彩（如熒光粉、亮金色）與繁複裝飾（如塑料水鑽、誇張花紋）的組合，常見于廉價工藝品、仿制奢侈品包裝等場景。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将該詞标注為"俗豔的；花哨而廉價的"，其英語釋義"bright in colour but without taste and with too much decoration"準确傳遞了感官層面的貶義特征。
社會文化語境
該詞彙隱含着階層審美批判，常與暴發戶文化、城鄉結合部商業景觀相關聯。劍橋詞典線上版在"tawdry"詞條中特别指出其詞源演變：源自16世紀英國市集售賣的廉價絲帶（tawdry lace），暗含"試圖模仿高端審美卻顯露粗鄙本質"的社會學意味。
跨文化差異
比較語言學研究表明，漢語"俗麗"與英語"kitsch"存在語義交疊但不等同。根據《朗文當代英語詞典》學術版，"kitsch"更強調刻意制造的懷舊情調，而"俗麗"則側重材質與色彩搭配的廉價感。這種差異在跨文化商品設計領域具有實際指導價值，例如國際品牌進行本土化包裝時會規避熒光色塊堆砌的設計方案。

網絡擴展解釋

“俗麗的東西”指外表豔麗但缺乏品味、帶有廉價感的物品，其核心含義可通過以下維度解析：

一、詞義解析

“俗麗”由“俗”（庸俗）與“麗”（豔麗）組成，形容事物因過度追求色彩或裝飾的鮮豔而顯得廉價、浮誇且缺乏格調。漢語詞典将其定義為“庸俗豔麗”，強調審美上的不協調（、）。

二、英語詞源補充

英語中對應詞彙為tawdry，源自16世紀英國曆史：諾森布裡亞王後Audrey晚年成為修女，因喉癌去世後被尊為聖人。紀念活動中商販兜售的廉價項鍊被稱為“Saint Audrey’s lace”，後縮寫為“tawdry lace”，首字母“t”保留自“Saint”發音。這一演變反映了“廉價俗氣”的語義來源（）。

三、用法與語境

負面評價：常用于批評裝飾、服飾或藝術風格，如“劇院俗麗的觀衆席”（）。
對比反襯：可強調簡約與浮誇的對比，例如“裝扮精緻而不流于俗麗”（）。
視覺幹擾：過度使用可能導緻注意力分散，如“俗麗的桌面背景影響網站内容”（）。

四、近義與反義

近義詞：花哨、豔俗、浮華
反義詞：素雅、清麗、隽永

“俗麗的東西”融合了文化淵源與審美批判，既可用于日常描述，也能體現深層的社會價值判斷。