認輸英文解釋翻譯、認輸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acknowledge the corn; admit defeat; give the battle; give up; lower one's sail
say uncle; throw in the towel; throw up the sponge

例句：

｀先别認輸，＇她鼓勵道。
Don't give in now, ' she urged.
他不願認輸。
He is unwilling to acknowledge defeat.
我認輸，告訴我答案吧。
I give up; tell me what the answer is.

分詞翻譯：

認的英語翻譯：

admit; identify; know; recognize

輸的英語翻譯：

be defeated; convey; kick the beam; lose; loss; transport

專業解析

“認輸”在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、中文釋義

指承認失敗，放棄繼續競争或抵抗。常用于競賽、辯論、争執等場景，表達主動接受失敗結果的态度。

例句：

他見對手實力懸殊，最終選擇認輸。
面對确鑿證據，被告當庭認輸。

二、英文對應翻譯

Admit defeat
- 最直接譯法，強調公開承認失敗。
  例：He refused to admit defeat even when he was losing.
Concede
- 多用于正式競争（如體育、選舉），含“讓步”意味。
  例：The candidate conceded the election after the final results.
Throw in the towel
- 習語，源自拳擊比賽（扔毛巾表示棄權），表徹底放棄。
  例：After years of struggling, she threw in the towel and quit the business.

三、近義詞辨析

認輸 vs投降 (surrender)：
“認輸”側重主觀承認失敗（如比賽、辯論）；“投降”多指被迫屈服（如戰争、談判）。

認輸 vs放棄 (abandon)：
“認輸”特指因失敗而終止；“放棄”可主動選擇退出，未必因失敗。

四、文化語境注釋

在漢語文化中，“認輸”隱含對對手能力的認可，有時被視為“氣度”體現（如圍棋術語“投子認輸”）。英文語境更強調結果導向，較少包含情感色彩。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016. ISBN 978-7-100-12450-8
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館，2023. ISBN 978-7-100-21916-3
Cambridge Dictionary: Concede Definition
Merriam-Webster: Throw in the towel

網絡擴展解釋

“認輸”是一個漢語動詞，意思是承認自己失敗或處于劣勢地位，通常用于競争、對抗或争執的語境中。以下是詳細解釋：

核心含義

承認失敗：在比賽、辯論、沖突等場景中，主動或被動地接受自己無法獲勝或無法繼續對抗的現實。
終止對抗：通過認輸結束争鬥，可能表現為口頭表達（如“我認輸”）、肢體動作（如舉手示意）或行為上的退出。

使用場景

競技比賽
例如棋類、體育賽事中，選手因判斷局勢無法逆轉而主動認輸，如圍棋中的“投子認負”。
日常争論
在觀點沖突中，一方可能因理虧或不願糾纏而認輸，例如：“你說得對，我認輸了。”
情感關系
形容在矛盾中妥協，例如情侶争吵後一方主動認輸以緩和關系。

情感色彩

中性偏消極：認輸可能體現豁達（如及時止損），也可能暗示無奈或挫敗感，需結合語境判斷。
與“投降”的區别：認輸更口語化，多用于非正式場合；“投降”常帶有正式或軍事色彩。

近義詞與反義詞

近義詞：服輸、投降、讓步
反義詞：堅持、抗争、不服輸

文化延伸

策略性認輸：某些文化中，認輸被視為智慧，如《孫子兵法》中“不戰而屈人之兵”的間接勝利觀。
網絡用語：年輕人常用“躺平認輸”表達對高壓環境的消極應對态度。

如果需要進一步了解具體語境中的用法，可以提供更多背景信息。