生氣的英文解釋翻譯、生氣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

angry; cross; mad; snuffy; sulky; vexed; waxy

例句：

聽了這樣的話，誰都會生氣的。
One cannot hear such a remark without taking offence.
生氣的丈夫及妻子同意緩和他們的争執。
The angry husband and wife agree to smooth over their difference.
假使他知道了你想幹什麽一定會生氣的。
If he got wise to what you are up to, he is sure to be angry.
他不應該那麼生氣的。這裡的樣子不像在讨論而像是在吵架。
He shall not get so angry. What we have gotten here is more like a brawl than a debate.
當鮑勃生氣的時候，你都抑制不住他。
When Bob gets mad, you can't hold him down.

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"生氣的"在漢語中是一個形容詞，用于描述人或動物因不滿、受到冒犯或遭遇不如意的事情而産生的強烈情緒狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心英文對應詞是angry，但根據具體語境和程度差異，也可對應更豐富的表達：

核心釋義與常用對應詞 (Core Meaning & Common Equivalents):
- Angry: 這是最直接、最常用的翻譯，指因不滿、受挫或被冒犯而産生的普遍憤怒情緒。例如："他看起來很生氣" → "He looks very angry."
- Mad: 在口語中常與 "angry" 互換，表示憤怒，有時程度更強或帶有失控的意味（尤其在美式英語中）。例如："别惹我生氣！" → "Don't make me mad!"
- Cross: 英式英語常用，表示輕微的惱怒或不滿，程度通常比 "angry" 輕。例如："媽媽因為我把房間弄亂而有點生氣" → "Mum was a bit cross with me for messing up the room."
程度與側重點的差異 (Nuances in Intensity and Focus):
- Irritated / Annoyed: 表示被惹惱、煩擾而産生的輕度到中度的生氣，通常由瑣碎或持續的小事引起。例如："持續的噪音讓他很生氣" → "The constant noise irritated/annoyed him."
- Furious / Enraged: 表示極其強烈的憤怒，暴怒。程度遠高于 "angry"。例如："得知被騙後，他勃然大怒" → "He was furious/enraged when he found out he had been cheated."
- Indignant: 強調因自認為受到不公正、不公平的對待而産生的義憤、憤慨。例如："她對這種歧視性政策感到非常生氣" → "She was indignant about the discriminatory policy."
- Upset: 含義更廣，可包含生氣、難過、不安等多種負面情緒。當指生氣時，常帶有情緒受傷、失望的成分。例如："朋友忘記她的生日，她很生氣（且難過）" → "She was upset that her friend forgot her birthday."
- Resentful: 指因感覺受到傷害、冒犯或不公而産生的積怨、憤恨，是一種更深層、更持久的生氣狀态。例如："他對被忽視感到耿耿于懷" → "He felt resentful about being overlooked."
常見搭配與用法 (Common Collocations and Usage):
- 對...生氣 (Be angry at/with someone about/for something): 這是最标準的搭配。例如："他對我說謊很生氣" → "He is angry with me for lying." / "He is angry about the lie."
- 讓/使...生氣 (Make someone angry): 例如："他的行為讓我很生氣" → "His behavior made me very angry."
- 感到生氣 (Feel angry): 例如："我感到既生氣又失望" → "I felt both angry and disappointed."
- 看起來很生氣 (Look angry): 例如："她的表情看起來很生氣" → "Her expression looked angry."
- 生氣的表情/語氣 (Angry expression/tone): 描述外在表現。

權威參考來源 (Authoritative References):

《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 該詞典将 "angry" 作為 "生氣的" 主要對應詞，并詳細區分了 "angry", "mad", "cross" 等詞的用法差異。其權威性在全球英語學習領域得到廣泛認可。
《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English): 同樣明确将 "angry" 與 "生氣的" 對應，并通過豐富的例句展示了 "angry" 在不同語境下的應用，以及 "irritated", "furious" 等同義詞的辨析。
《柯林斯高級英漢雙解詞典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary): 該詞典以其獨特的整句釋義著稱，對 "angry" 的解釋提供了真實的語境，有助于理解 "生氣的" 在具體情境中的含義和用法。

網絡擴展解釋

“生氣”是一個常用漢語詞彙，主要包含以下含義和用法：

一、核心詞義指因外界刺激（如遭遇不公、被冒犯、受挫等）産生憤怒、不滿的情緒狀态。例如： • 形容詞用法：“他因為遲到被批評，非常生氣。” • 動詞用法：“這件事讓我生氣了很久。”

二、近義詞辨析

憤怒：程度更重，常伴隨強烈外在表現（如吼叫、摔東西）
發火：口語化表達，多指短暫的情緒爆發（例：“主管突然對下屬發火”）
惱怒：夾雜煩躁感的生氣（例：“反複被打斷講話讓他十分惱怒”）

三、文化與社會表現 • 東方文化中常強調克制情緒，成語“喜怒不形于色”反映這種傾向 • 西方表達更直接，英語諺語“blow off steam”（釋放怒氣）體現情緒疏導觀念

四、生理心理特征生氣時伴隨：

生理：腎上腺素激增→心跳加速、面部漲紅
行為：語速加快、肢體動作幅度增大
心理：産生攻擊性沖動或逃避傾向

延伸用法：在古漢語中，“生氣”也可指生命力（如“萬物生生氣象”），但現代已罕用此義。