成色英文解释翻译、成色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

quality; the purity of gold or silver
【经】 fineness

分词翻译：

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

在汉英词典视角下，“成色”一词需结合具体语境理解，其核心含义及对应英文如下：

一、贵金属纯度

指金银等贵金属的合金含量或纯度标准。

英文对应：fineness /karat（黄金专用）

例：这块金币的成色为24K（This gold coin has a fineness of 24 karats）。
来源：《现代汉语词典》（第7版）对“成色”的金属纯度释义；《牛津英汉双解词典》中“fineness”的金属纯度义项。

二、物品质量等级

泛指商品、货物的品质优劣或新旧程度。

英文对应：quality /grade

例：检验茶叶成色（check the quality of tea）。
来源：《汉英大词典》（第3版）质量义项；剑桥词典“quality”的货物品质释义。

三、颜色呈现效果

指颜料、织物等色彩的饱和度和光泽表现（古义或特定领域）。

英文对应：color quality /lustre

例：瓷釉成色温润（The glaze exhibits a warm lustre）。
来源：《辞海》对“成色”的色彩义项说明；柯林斯词典“lustre”的光泽释义。

语境差异说明

经济领域：多指贵金属纯度（如：金币成色不足 - The gold coin is below standard fineness）。
商贸场景：侧重物品质量（如：成色上乘的丝绸 - high-grade silk）。
艺术鉴定：偶用于描述色彩质感（如：古画颜料成色如新 - The painting's colors remain vivid）。

综合来源依据：
义项划分参考《现代汉语规范词典》释义框架；英文对应词选自《新世纪汉英大词典》及《朗文当代英语词典》的权威词条映射。

网络扩展解释

“成色”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异。以下是综合权威来源的详细解释：

一、基本含义

金属纯度
指金属货币或器物中纯金属的比例，常用千分数表示。例如黄金的“999”表示含金量99.9%，而“586”对应58.6%。这一用法在贵金属交易和文物鉴定中尤为常见。
泛指质量
广义上可用于评价物品的整体品质，如“荔枝蜜成色纯，养分大”（杨朔作品），或《红楼梦》中提到的“三等成色”衣物。

二、具体应用领域

珠宝与贵金属
黄金成色直接影响价值，如“足金”要求含金量≥99%。
商品评估
在奢侈品、收藏品领域，成色指物品新旧程度和原始品质保持状态。
方言与引申义
部分地区用“成色”形容人的素质或体统，如“这人没成色”，但此用法权威性较低，多见于口语。

三、权威文献例证

《大明律》规定金银需“足色”，成色不足将受罚。
郑观应在《盛世危言》中强调铸银需保持成色稳定。

四、典型例句

科学领域：“色调数值可绘制成色度图”。
文学引用：“耳得之而为声，目遇之而成色”（苏轼《赤壁赋》）。

提示：如需了解具体行业的成色标准（如黄金纯度分级），建议参考国家标准文件或专业机构说明。