英語翻譯：

catch a weasel asleep; take sb. at advantage

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

不備的英語翻譯：

off guard; unprepared

專業解析

"乘人不備"是一個漢語成語，其核心含義指趁對方沒有防備時采取行動，強調利用對方疏忽或無準備的時機達成目的。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

---

一、漢語釋義

1. 本義

   指在他人毫無戒備或未做好準備的時刻突然行動，帶有出其不意的策略性。

   例：小偷乘人不備偷走了錢包。

2. 引申義

   可泛指任何利用對方松懈狀态的機會，常見于競争、博弈或突發情境中。

   例：談判中他乘人不備提出關鍵條件，掌握了主動權。

---

二、英語對應譯法

根據權威漢英詞典，該成語的翻譯需兼顧動作的"突襲性"與"時機性"：

• 核心譯法：

  "take someone by surprise" 或"catch someone off guard"

  例：The army attacked the enemy, catching them off guard.（軍隊乘敵不備發動攻擊。）

• 擴展表達：

  • Exploit someone's unpreparedness（利用對方的無準備狀态）
  • Strike when someone is least expecting it（在對方最不設防時出擊）

---

三、權威例句與語境分析

1. 軍事策略

   "遊擊戰術常需乘人不備，攻其薄弱環節。"

   譯：Guerrilla tactics often require catching the enemy off guard and attacking their weak points.

2. 商業競争

   "該公司乘對手不備，搶先發布了新技術。"

   譯：The company took its competitors by surprise by launching the new technology first.

3. 日常場景

   "他乘人不備拍下照片，記錄了自然瞬間。"

   譯：He captured the natural moment by taking the photo when no one was prepared.

---

四、近義辨析

• "乘人之危"：強調趁人危難時謀利（exploit someone's misfortune），含貶義；
• "乘人不備"：側重時機利用，可為中性或策略性描述。

---

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
2. 《牛津英漢雙解詞典》，牛津大學出版社。
3. 《漢英成語詞典》，北京外國語大學英語系編，外語教學與研究出版社。

網絡擴展解釋

“乘人不備”是一個中性成語，指趁對方沒有防備時采取行動，常見于文學作品和日常表達。以下是詳細解析：

一、基本含義

指在對方疏忽或無準備時，抓住機會行動。例如：偷襲、突襲或暗中行事。

二、出處與結構

• 出處：最早見于清代小說《八仙全傳》第十二回，原文為：“這畜生說什麼乘人不備逃出來，那全是他一派胡言罷了。”。
• 結構：動賓式成語，四字組成，可作謂語、賓語或狀語（如“他乘人不備，偷走了文件”）。

三、用法與場景

1. 文學描寫：多用于描述出其不意的情節，如古華《芙蓉鎮》中“她決定第二天乘人不備時去上一次墳”。
2. 日常表達：強調抓住時機，如“談判中他乘人不備抛出關鍵條件”。

四、近義詞與辨析

• 近義詞：乘虛而入、攻其不備（需根據語境選擇）。
• 辨析：與“出其不意”不同，“乘人不備”更側重“利用對方無防備的狀态”，而非單純的“意外性”。

五、權威性說明

該成語在《漢語詞典》、漢典等工具書中均有收錄，釋義穩定，屬于常用漢語詞彙。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

北鬥七星部分唇裂腸夾穿孔卡片輸出設備燈絲式陰極電視台二色性視覺反算子複磁鐵汞利尿劑廣義拉蓋爾多項式歸咎鼓室的環形步态假包蛻膜膠質分散體可再入的勞動紀律勒裡施氏手術兩隆的強制性的法律規定熱帶性肌炎如果語句三氧化鈾色氨酰上皮肌的手下不留情的鐵試驗投貨收益率微型開關