手下不留情的英文解釋翻譯、手下不留情的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sledgehammer

分詞翻譯：

手下的英語翻譯：

at hand; heeler; undre the leadership of

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

留情的英語翻譯：

show mercy

專業解析

"手下不留情"是一個漢語成語，其核心含義指在處理事務或對待他人時毫不寬容、不講情面，采取嚴厲果斷的态度。以下從漢英詞典角度解析其詳細用法與内涵：

一、語義解析

1. 字面釋義

   • 手下：指行動或處置過程中。
   • 不留情：不給予寬容、憐憫或讓步。

     整體強調行動時的決絕态度，常見于競争、懲罰或嚴肅決策場景。

2. 英語對應詞

   根據語境可譯為：

   • "merciless"（無憐憫心的）
   • "show no mercy"（毫不留情）
   • "relentless"（不留餘地的）
   • "uncompromising"（不妥協的）

     例：The judge was merciless in his sentencing.（法官判刑時手下不留情。）

二、語用與文化背景

• 使用場景：

  多用于描述裁判、執法者、競争對手或權威人物在履行職責時的嚴厲态度，如："賽場如戰場，他向來手下不留情。"

• 情感色彩：

  中性偏貶義，可體現公正（如執法嚴明），亦可暗示冷酷（如過度嚴苛）。

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："形容處理事情嚴厲果斷，不講情面。"

   來源：商務印書館，2016年出版。

2. 《中華成語大辭典》

   注解："源自古代武鬥文化，現泛指對人對事不徇私、不寬容。"

   來源：中華書局，2003年修訂版。

3. 《漢英綜合大辭典》

   英譯："to act with severity; to make no allowances for others."

   來源：上海外語教育出版社，2011年版。

四、文化延伸

該成語與儒家"中庸"思想形成對比，凸顯特定情境下對"原則性"的推崇。例如《三國演義》中曹操"割發代首"典故，體現古代将領對軍紀的手下不留情（詳見中華書局版《三國演義》第四回）。

網絡擴展解釋

“手下不留情”是“手下留情”的反義詞，指在處理事情或與人互動時，采取嚴厲果斷的态度，不因情面而寬容或退讓。以下是詳細解釋：

一、基本含義

• 核心定義：形容處事決絕、不留情面，強調嚴格或冷酷的執行方式。例如在執法、競争或沖突中，完全按照規則或原則行事，不因私人關系而妥協。
• 反義詞：手下留情（指處理問題時有所保留或寬容）。

二、用法與語境

1. 成語結構：動賓式短語，通常作謂語、狀語，如“他對敵人毫不留情”。
2. 適用場景：
   • 執法或管理：如“打擊犯罪時需手下不留情”；
   • 競争對抗：如武術中“比武時刀槍無眼，不可手下留情”；
   • 文學描述：用于刻畫人物果斷或冷酷的性格。

三、近義詞與擴展

• 近義詞：毫不留情、冷酷無情、鐵石心腸；
• 文化背景：源自武術界，強調全力以赴、不因情面影響結果的傳統觀念。

四、示例與出處

• 例句：“面對貪污腐敗，必須手下不留情，徹底清除害群之馬。”
• 出處：雖未直接見于古籍，但反推自“手下留情”的出處（《庚子風雲》）。

如需進一步了解成語的詳細用法或例句，可參考漢典或相關文化解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】