英语翻译：

catch a weasel asleep; take sb. at advantage

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

不备的英语翻译：

off guard; unprepared

专业解析

"乘人不备"是一个汉语成语，其核心含义指趁对方没有防备时采取行动，强调利用对方疏忽或无准备的时机达成目的。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

---

一、汉语释义

1. 本义

   指在他人毫无戒备或未做好准备的时刻突然行动，带有出其不意的策略性。

   例：小偷乘人不备偷走了钱包。

2. 引申义

   可泛指任何利用对方松懈状态的机会，常见于竞争、博弈或突发情境中。

   例：谈判中他乘人不备提出关键条件，掌握了主动权。

---

二、英语对应译法

根据权威汉英词典，该成语的翻译需兼顾动作的"突袭性"与"时机性"：

• 核心译法：

  "take someone by surprise" 或"catch someone off guard"

  例：The army attacked the enemy, catching them off guard.（军队乘敌不备发动攻击。）

• 扩展表达：

  • Exploit someone's unpreparedness（利用对方的无准备状态）
  • Strike when someone is least expecting it（在对方最不设防时出击）

---

三、权威例句与语境分析

1. 军事策略

   "游击战术常需乘人不备，攻其薄弱环节。"

   译：Guerrilla tactics often require catching the enemy off guard and attacking their weak points.

2. 商业竞争

   "该公司乘对手不备，抢先发布了新技术。"

   译：The company took its competitors by surprise by launching the new technology first.

3. 日常场景

   "他乘人不备拍下照片，记录了自然瞬间。"

   译：He captured the natural moment by taking the photo when no one was prepared.

---

四、近义辨析

• "乘人之危"：强调趁人危难时谋利（exploit someone's misfortune），含贬义；
• "乘人不备"：侧重时机利用，可为中性或策略性描述。

---

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。
2. 《牛津英汉双解词典》，牛津大学出版社。
3. 《汉英成语词典》，北京外国语大学英语系编，外语教学与研究出版社。

网络扩展解释

“乘人不备”是一个中性成语，指趁对方没有防备时采取行动，常见于文学作品和日常表达。以下是详细解析：

一、基本含义

指在对方疏忽或无准备时，抓住机会行动。例如：偷袭、突袭或暗中行事。

二、出处与结构

• 出处：最早见于清代小说《八仙全传》第十二回，原文为：“这畜生说什么乘人不备逃出来，那全是他一派胡言罢了。”。
• 结构：动宾式成语，四字组成，可作谓语、宾语或状语（如“他乘人不备，偷走了文件”）。

三、用法与场景

1. 文学描写：多用于描述出其不意的情节，如古华《芙蓉镇》中“她决定第二天乘人不备时去上一次坟”。
2. 日常表达：强调抓住时机，如“谈判中他乘人不备抛出关键条件”。

四、近义词与辨析

• 近义词：乘虚而入、攻其不备（需根据语境选择）。
• 辨析：与“出其不意”不同，“乘人不备”更侧重“利用对方无防备的状态”，而非单纯的“意外性”。

五、权威性说明

该成语在《汉语词典》、汉典等工具书中均有收录，释义稳定，属于常用汉语词汇。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百部酊白英果红素踩踏板多指令单数据流系统感恩祷告皇后根黄麻属惑净额桔皮素空气起动器莱－麦二氏综合征趔趄遴选兵役制脉冲封闭命内层机理屏蔽火焰强制付款醛缩合作用劝止人工甘味人工应答融通额度三进制除法器收缩百分率双弯管天线的接地系统统计推断