成千上萬英文解釋翻譯、成千上萬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thousands upon thousands

例句：

我們的新型洗衣粉顧客都很滿意，成千上萬的人不可能都錯了，您也不妨試一試好嗎？
Thousands of satisfied customers can't be wrong, so why don't you try our new washing-powder?
在内戰期間成千上萬的人逃離了這個國家。
During the civil war thousands of people fled the country.
油輪需求量下降使造船業成千上萬的工作職位受到威脅。
A fall in demand for oil tankers has put/placed thousands of jobs in the shipbuilding industry in jeopardy.
成千上萬的牛正在挨餓。
Thousands of cattle are starving.
暴風給成千上萬的人帶來災難。
The cyclone brought misery to thousands of people.

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

千的英語翻譯：

a great amount of; thousand
【計】 K; kilo; kilo-
【醫】 k.; kilo-

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

萬的英語翻譯：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

專業解析

"成千上萬"的漢英詞典釋義與深度解析

核心釋義：

指數量極多，通常用于形容人或事物的龐大數量，英文直譯為"thousands of" 或"tens of thousands"，強調非精确統計的概數概念。例如：

成千上萬的遊客湧入景區。
Thousands of tourists flooded into the scenic area.

一、語義分層與用法

數量級特征
- 表示"數千至數萬" 的區間範圍，介于"數百"（hundreds of）和"數百萬"（millions of）之間。
- 在語境中常帶有"數量遠超預期" 的隱含意義，如：
  
  地震導緻成千上萬人無家可歸。
  The earthquake left tens of thousands homeless.
語法功能
- 作定語修飾名詞：需直接置于名詞前（如"成千上萬的人"），不可單獨作主語。
- 固定搭配：多與"人""事件""物種"等可量化名詞連用，較少用于抽象概念。

二、權威詞典對比

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："形容數量非常多"，标注為口語化表達，側重誇張修辭效果。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。
《牛津漢英詞典》
對應英文短語：
- "thousands upon thousands"（強調動态增長）
- "a multitude of"（文學化替代）
  來源：Oxford University Press.
《漢英綜合大辭典》
補充語境：
- 用于自然災害、社會事件時，暗含"規模失控" 的負面含義（例：災民、抗議者等）。
  來源：上海外語教育出版社。

三、文化内涵與誤區分辨

中文獨特性：
漢語中"千""萬"為基數單位，疊加後強化數量級（類似"千軍萬馬"），而英語需依賴"thousands of"等短語實現同等效果。

常見混淆詞：
- ✗ 數以千計：僅指"約數千"（about thousands），範圍小于"成千上萬"。
- ✓ 千百：文言縮略形式，現代漢語中已少用。

四、經典用例參考

生态語境：

熱帶雨林中栖息着成千上萬種未被記錄的生物。
Tropical rainforests host tens of thousands of undocumented species.
社會現象：

疫情期間，成千上萬醫護人員奔赴一線。
During the pandemic, thousands of medical workers rushed to the frontline.

權威來源：

《現代漢語詞典》. 商務印書館.
《牛津漢英詞典》. Oxford University Press.
《漢英綜合大辭典》. 上海外語教育出版社.

網絡擴展解釋

“成千上萬”是一個常用的漢語成語，以下是詳細解釋：

1. 基本含義指數量極多，通常用來形容人或事物的數量達到千、萬級别，表示規模龐大。雖然字面是“千”和“萬”的組合，但實際使用中并非精确計數，而是通過誇張手法強調數量遠超常規，例如：“廣場上聚集了成千上萬的觀衆”。

2. 結構與用法

結構：聯合式短語，由“成千”和“上萬”并列組成。
語法功能：多作定語或狀語，如“成千上萬的候鳥”“人群成千上萬地湧來”。
適用對象：可用于具體事物（如人群、書籍）或抽象概念（如想法、數據）。

3. 近義與反義

近義詞：數不勝數、不計其數、人山人海
反義詞：寥寥無幾、屈指可數、鳳毛麟角

4. 使用注意

避免與精确統計混淆（如“參會者1053人”不宜用此成語描述）。
常帶有文學性誇張色彩，正式報告中需謹慎使用。

例句參考：

自然災害後，成千上萬的志願者奔赴災區救援。
實驗室裡保存着成千上萬的生物樣本供研究使用。

該成語通過“千”“萬”的數量級疊加，生動傳遞了“極多”的核心語義，是漢語中高頻使用的概數表達方式。