白手起家英文解釋翻譯、白手起家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

build up from nothing

例句：

佩利厚顔無恥地說，他屬于靠自己努力而白手起家的那一類人。
Paley had the cheek to say that he was one of those who had pulled themselves up by their own bootstraps.
他做生意是白手起家的，當初是設法找一個朋友借了300美元。
His business was started from scratch with$300 he'd managed to borrow from a friend.
他的店是他從親戚那裡借的200鎊白手起家幹起來的。
His business was started from scratch with200 pounds he'd borrowed from a relative.

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

白手起家（bái shǒu qǐ jiā）是一個漢語成語，字面意為“空手建立家業”，核心指在缺乏基礎或資源的條件下，憑借自身努力創立事業或積累財富。其漢英詞典釋義及文化内涵如下：

一、語義解析與英譯

字面與引申義
“白手”喻指一無所有、毫無基礎的狀态；“起家”指創立家業或事業。整體強調從零開始的奮鬥過程。

權威英譯（據《新世紀漢英大詞典》第二版）：

build up from nothing
start from scratch
英語對應表達
- Start empty-handed（突出“空手”狀态）
- Rags to riches（強調從貧窮到富貴的蛻變，含勵志色彩）
- Self-made（指“自我成就”，如a self-made millionaire）

二、文化内涵與權威釋義

中國傳統文化語境
該成語承載儒家“自強不息”精神，體現勤勞緻富、逆境奮鬥的價值觀。如《中華漢英大詞典》釋義：

“形容人無資本、無依靠，全靠自身努力創立事業。”
現代應用場景
多用于描述企業家（如馬雲、任正非）、創業者或藝術家通過個人奮鬥成功的案例，如：

“他白手起家，十年間将小作坊發展為跨國企業。”

三、權威參考來源

《新世紀漢英大詞典》（第二版）
中國社會科學院語言研究所編纂，外語教學與研究出版社出版。收錄成語釋義及地道英譯。

《中華漢英大詞典》
陸谷孫主編，複旦大學出版社出版。詳釋成語的文化背景及用法。

《牛津英漢漢英詞典》
商務印書館與牛津大學出版社合作出版。提供英語對應短語及例句。

四、英語例句與用法

直譯應用：

He built his business empire from nothing.（他白手起家創立了商業帝國。）
意譯表達：

As a self-made man, he never forgot his humble beginnings.（作為白手起家者，他從未忘記微末出身。）

注：以上詞典來源為學界公認權威工具書，釋義精準且具文化代表性。因版權限制未提供鍊接，讀者可通過圖書館或正規購書平台查閱。

網絡擴展解釋

“白手起家”是一個漢語成語，拼音為bái shǒu qǐ jiā，其核心含義是在沒有經濟基礎或條件極差的情況下，依靠自身努力艱苦創業，最終獲得成功。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

字面拆分：“白手”指空手、一無所有；“起家”意為創立家業或事業。
引申義：強調從零開始，不依賴外部資源，僅憑個人奮鬥積累財富或成就。

2. 出處與典故

最早記載：宋代文天祥《鄒仲翔墓志銘》提到“赤手起家”，後演變為“白手起家”。
其他文獻：《朱子語類》中也有“白屋起家”的表述，指寒門子弟通過努力取得成就。

3. 用法與語境

語法結構：偏正式成語，多作謂語、賓語或定語，如“他白手起家，創立了這家公司”。
適用場景：描述創業、事業發展的艱辛過程，突出自力更生的精神。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：自力更生、筚路藍縷、零資本創業。
反義詞：坐享其成、根基深厚、寄人籬下。

5. 文化與社會意義

現實意義：常用于激勵人們在困境中奮發圖強，強調個人努力的重要性。
例句：
“盡管出身貧寒，他通過白手起家，最終成為行業領軍人物。”

如需進一步了解成語的演變或實際案例，中的古籍原文及現代應用分析。