成千上万英文解释翻译、成千上万的近义词、反义词、例句

英语翻译：

thousands upon thousands

例句：

我们的新型洗衣粉顾客都很满意，成千上万的人不可能都错了，您也不妨试一试好吗？
Thousands of satisfied customers can't be wrong, so why don't you try our new washing-powder?
在内战期间成千上万的人逃离了这个国家。
During the civil war thousands of people fled the country.
油轮需求量下降使造船业成千上万的工作职位受到威胁。
A fall in demand for oil tankers has put/placed thousands of jobs in the shipbuilding industry in jeopardy.
成千上万的牛正在挨饿。
Thousands of cattle are starving.
暴风给成千上万的人带来灾难。
The cyclone brought misery to thousands of people.

分词翻译：

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

千的英语翻译：

a great amount of; thousand
【计】 K; kilo; kilo-
【医】 k.; kilo-

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

万的英语翻译：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【医】 myria-

专业解析

"成千上万"的汉英词典释义与深度解析

核心释义：

指数量极多，通常用于形容人或事物的庞大数量，英文直译为"thousands of" 或"tens of thousands"，强调非精确统计的概数概念。例如：

成千上万的游客涌入景区。
Thousands of tourists flooded into the scenic area.

一、语义分层与用法

数量级特征
- 表示"数千至数万" 的区间范围，介于"数百"（hundreds of）和"数百万"（millions of）之间。
- 在语境中常带有"数量远超预期" 的隐含意义，如：
  
  地震导致成千上万人无家可归。
  The earthquake left tens of thousands homeless.
语法功能
- 作定语修饰名词：需直接置于名词前（如"成千上万的人"），不可单独作主语。
- 固定搭配：多与"人""事件""物种"等可量化名词连用，较少用于抽象概念。

二、权威词典对比

《现代汉语词典》（第7版）
定义："形容数量非常多"，标注为口语化表达，侧重夸张修辞效果。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室。
《牛津汉英词典》
对应英文短语：
- "thousands upon thousands"（强调动态增长）
- "a multitude of"（文学化替代）
  来源：Oxford University Press.
《汉英综合大辞典》
补充语境：
- 用于自然灾害、社会事件时，暗含"规模失控" 的负面含义（例：灾民、抗议者等）。
  来源：上海外语教育出版社。

三、文化内涵与误区分辨

中文独特性：
汉语中"千""万"为基数单位，叠加后强化数量级（类似"千军万马"），而英语需依赖"thousands of"等短语实现同等效果。

常见混淆词：
- ✗ 数以千计：仅指"约数千"（about thousands），范围小于"成千上万"。
- ✓ 千百：文言缩略形式，现代汉语中已少用。

四、经典用例参考

生态语境：

热带雨林中栖息着成千上万种未被记录的生物。
Tropical rainforests host tens of thousands of undocumented species.
社会现象：

疫情期间，成千上万医护人员奔赴一线。
During the pandemic, thousands of medical workers rushed to the frontline.

权威来源：

《现代汉语词典》. 商务印书馆.
《牛津汉英词典》. Oxford University Press.
《汉英综合大辞典》. 上海外语教育出版社.

网络扩展解释

“成千上万”是一个常用的汉语成语，以下是详细解释：

1. 基本含义指数量极多，通常用来形容人或事物的数量达到千、万级别，表示规模庞大。虽然字面是“千”和“万”的组合，但实际使用中并非精确计数，而是通过夸张手法强调数量远超常规，例如：“广场上聚集了成千上万的观众”。

2. 结构与用法

结构：联合式短语，由“成千”和“上万”并列组成。
语法功能：多作定语或状语，如“成千上万的候鸟”“人群成千上万地涌来”。
适用对象：可用于具体事物（如人群、书籍）或抽象概念（如想法、数据）。

3. 近义与反义

近义词：数不胜数、不计其数、人山人海
反义词：寥寥无几、屈指可数、凤毛麟角

4. 使用注意

避免与精确统计混淆（如“参会者1053人”不宜用此成语描述）。
常带有文学性夸张色彩，正式报告中需谨慎使用。

例句参考：

自然灾害后，成千上万的志愿者奔赴灾区救援。
实验室里保存着成千上万的生物样本供研究使用。

该成语通过“千”“万”的数量级叠加，生动传递了“极多”的核心语义，是汉语中高频使用的概数表达方式。