柽柳甘露英文解釋翻譯、柽柳甘露的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Arab manna; Tamarix manna

分詞翻譯：

柽柳的英語翻譯：

【醫】 Tamarix sinensis Lour.

甘露的英語翻譯：

manna; nectar
【醫】 manna

專業解析

柽柳甘露是由柽柳（學名：Tamarix chinensis）分泌的天然植物糖分凝結物，屬柽柳科落葉灌木或小喬木的代謝産物。其英文譯名為"Tamarisk Manna"，特指柽柳葉片在特定氣候條件下（夏季高溫幹旱時）通過泌鹽作用排出的含糖分泌物，經自然蒸發後形成的白色結晶物質。該物質在傳統中醫藥體系中被稱為"西河柳露"或"聖柳霜"，《本草綱目拾遺》記載其具有"潤肺生津，解暑除煩"的藥用價值。

現代植物化學研究表明，柽柳甘露主要成分為D-甘露糖醇（D-Mannitol）、多羟基萘醌類化合物及微量礦物質元素。根據《中國植物志》電子版數據庫記錄，這種自然分泌物在新疆、甘肅等幹旱地區尤為常見，當地居民采集後用作天然甜味劑和傳統草藥輔料。美國農業部植物數據庫（USDA PLANTS Database）将其歸入"沙漠蜜源植物分泌物"類别，與中東地區著名的沒藥樹膠具有相似的生物合成機制。

在生态學層面，柽柳甘露的形成過程體現了鹽生植物特有的適應性特征。中國科學院西北生态環境資源研究院的專題研究報告指出，該分泌物實質上是柽柳通過鹽腺排出體内過量鹽分的副産品，結晶物質中氯化鈉含量可達12-15%，同時富含生物可利用的有機糖分。這種獨特的生理機制使柽柳能在含鹽量3%以上的土壤環境中正常生長，成為荒漠生态系統的重要固沙植物。

網絡擴展解釋

“柽柳”與“甘露”是兩個獨立的詞語，現将它們的含義分别解釋如下：

一、柽（chēng）柳

植物特征
柽柳是一種落葉灌木或小喬木，學名Tamarix chinensis，别稱三春柳、紅柳、觀音柳等。其老枝呈紅色，葉片細如鱗片，花淡紅色，具有耐鹽堿、抗旱的特性，常用于防風固沙。
用途與價值
- 生态功能：廣泛種植于沙地和鹽堿地，是重要的固沙植物。
- 藥用價值：枝葉可入藥，《本草綱目》記載其能治療腹中痞積、風疾及解酒毒。

二、甘露

自然現象
指甘美的露水，古人視為祥瑞之兆。例如《老子》提到“天地相合，以降甘露”，宋代梅堯臣詩句中也有“曉枝滴甘露”的描述。
宗教與文化寓意
- 佛教：梵語中喻指佛法或涅槃，如《法華經》中稱“甘露浄法”。
- 象征意義：代表太平盛世，如《漢書》記載甘露降未央宮被視為吉兆。
現代網絡用語
在部分語境中引申為“意外驚喜或好運”，如遊戲中獲得珍貴道具可稱為“甘露”。

三、關聯說明

“柽柳”與“甘露”并無直接關聯，前者為植物名稱，後者多用于描述自然現象或文化概念。若需進一步了解，可參考古籍《本草綱目》（柽柳）或《法華經》（甘露）相關内容。