鼻眼淨英文解釋翻譯、鼻眼淨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 naphazoline; privine hydrochloride

分詞翻譯：

鼻的英語翻譯：

nose; bazoo; conk; neb
【醫】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

淨的英語翻譯：

clean; completely; net; only
【經】 net

專業解析

鼻眼淨（bí yǎn jìng）是萘甲唑啉（Naphazoline）鼻腔制劑的常見中文商品名，屬于拟交感神經藥物，主要用于緩解鼻黏膜充血。以下是漢英詞典角度的專業解析：

一、術語定義

中文名
鼻眼淨（标準藥品通用名：萘甲唑啉滴鼻液）

來源：國家藥品監督管理局藥品數據庫
英文對應
- 直譯：Nose-Eye Clear（非專業用法）
- 規範譯名：Naphazoline Nasal Drops（美國藥典收錄名稱）
  來源：U.S. National Library of Medicine - Drug Information Portal

二、藥理作用與用途

核心成分
鹽酸萘甲唑啉（Naphazoline Hydrochloride），通過激活α-腎上腺素受體收縮鼻黏膜血管。

來源：中國藥典2020年版二部
適應症
- 緩解感冒、過敏性鼻炎引起的鼻塞
- 輔助減輕結膜充血（滴眼液劑型）
  來源：WHO Essential Medicines List注釋

三、使用注意事項

禁忌證
高血壓、青光眼患者及6歲以下兒童禁用（可能引發反跳性充血）。

來源：FDA藥品安全通告
權威建議
連續使用不超過7天，避免藥物性鼻炎。

來源：中華耳鼻咽喉頭頸外科雜志臨床指南

四、術語辨析

常見誤譯：
"Nasal Eye Cleaner"（字面直譯錯誤）

專業表達：
Decongestant Nasal Drops (Naphazoline-based)

來源：British Pharmacopoeia 2023

參考文獻來源

國家藥品監督管理局：https://www.nmpa.gov.cn（搜索"萘甲唑啉"）

NIH Drug Portal: https://druginfo.nlm.nih.gov

《中國藥典》2020年版 ISBN 978-7-5067-9646-8

WHO EML: https://list.essentialmeds.org

FDA Safety Alert: https://www.fda.gov/drugs

中華醫學會指南 DOI:10.3760/cma.j.issn.1673-0860.2020.01.001

British Pharmacopoeia: https://www.pharmacopoeia.com

網絡擴展解釋

“鼻眼淨”是一個多義詞，具體含義需根據語境區分：

一、藥物名稱

鼻眼淨（通用名：鹽酸萘甲唑啉滴鼻液）是一種含萘甲唑啉的血管收縮劑，主要用于緩解鼻塞和結膜充血。

成分與作用
主要成分為萘甲唑啉（拟腎上腺素藥），通過收縮血管減輕鼻黏膜充血，改善鼻塞。
適應症
適用于急慢性鼻炎、過敏性鼻炎及鼻出血等。但需注意：
- 不可用于滴眼，誤用可能導緻結膜病變。
- 兒童慎用：嬰幼兒需稀釋藥液并控制使用時長，避免中毒（面色蒼白、呼吸困難等）。
- 長期使用風險：可能引發藥物性鼻炎或萎縮性鼻炎。

二、耳穴名稱

在中醫耳穴療法中，“鼻眼淨”指耳屏上的特定穴位，定位在屏尖與腎上腺中部之間。

作用：主治急性結膜炎、麥粒腫、鼻炎等，可通過針刺或放血緩解症狀。

藥物：需嚴格按說明書使用，避免誤滴入眼或濫用。
耳穴：屬于中醫外治法範疇，需專業操作。
建議用藥前咨詢醫生，尤其是兒童和高血壓患者。