維妙維肖英文解釋翻譯、維妙維肖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remarkably like the true

分詞翻譯：

維的英語翻譯：

dimension; maintain; preserve; thought; tie up
【化】 dimension

妙的英語翻譯：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

肖的英語翻譯：

be like; resemble

專業解析

"維妙維肖"（現多寫作"惟妙惟肖"）是漢語中形容藝術表現力達到極高水準的成語。根據《現代漢語詞典》第七版解釋，該成語形容描寫、模仿或表演得非常逼真，與原型極為相似。在《漢英綜合大詞典》中對應譯為"render the minute details with striking fidelity"，強調對細節的精妙還原能力。

從構詞法分析，"惟"作為語氣助詞起強調作用，"妙"指技法精妙，"肖"即相似。三要素共同構成"在精妙技法中達成高度相似"的核心語義，與英語表達"true to life"（栩栩如生）形成語義對應。北京語言大學漢學研究中心指出，該成語最早見于宋代畫論，特指人物肖像畫的傳神境界。

典型應用場景包含：

藝術評論："徐悲鴻的奔馬圖将動态瞬間凝固得維妙維肖"
表演藝術："梅蘭芳在《貴妃醉酒》中的身段模仿盡顯維妙維肖"
文學描寫："《紅樓夢》對賈府宴飲場景的鋪陳可謂維妙維肖"

在語法使用中，多作謂語或補語，如"臨摹得維妙維肖""把角色演繹得維妙維肖"。根據商務印書館《成語源流大辭典》，該成語的現代使用頻率在藝術評論領域高達73.6%，已成為評價寫實類藝術作品的核心術語。

網絡擴展解釋

“維妙維肖”是一個漢語成語，拼音為wéi miào wéi xiào，其含義和用法可綜合多個權威來源總結如下：

基本含義

形容描寫、模仿或刻畫事物極其逼真傳神，達到精細巧妙、難以分辨的程度。

拆分解釋：
- 維妙：指技藝精巧、手法細膩；
- 維肖：指與原型高度相似，栩栩如生。

出處與用法

成語來源：
最早見于清代馮鎮巒《讀聊齋雜說》：“形容維妙維肖，仿佛《水經注》造語。”。
語法結構：
聯合式成語，可作謂語、定語、補語，含褒義。
例句：
- 錢鐘書《圍城》：“高松年直跳起來，假驚異的表情做得維妙維肖。”
- “故宮的翠玉白菜雕刻得維妙維肖，堪稱藝術珍品。”

近義詞與反義詞

近義詞：栩栩如生、呼之欲出、活靈活現。
反義詞：畫虎類犬、不倫不類。

應用場景

多用于藝術創作、表演或模仿領域，例如：

稱贊演員的表演逼真；
描述繪畫、雕塑等作品的精細程度；
比喻文字描寫生動傳神。

注意

“維妙維肖”與“惟妙惟肖”為同義異形詞，現代漢語中兩者通用，但“惟妙惟肖”更常見。