企業責任英文解釋翻譯、企業責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 business accountability

分詞翻譯：

企業的英語翻譯：

enterprise; industry; undertaking
【經】 business; business enterprice; enterprise; establishment; firm
undertaking

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

企業責任（Corporate Responsibility），在漢英詞典視角下通常指企業在經營活動中必須承擔和主動履行的對各利益相關方的義務總和。其核心含義包含以下維度：

1. 法律與合規責任 (Legal & Compliance Responsibility)

   指企業必須遵守國家及地區的法律法規、行業标準及商業契約。這是企業責任的基礎層面，包括依法納稅、保障産品質量安全、遵守勞動法、保護消費者權益等。英文對應術語常為"Legal Obligation" 或"Regulatory Compliance"。

2. 經濟責任 (Economic Responsibility)

   指企業通過提供商品/服務、創造就業、推動經濟增長、為股東創造回報等方式，履行其作為經濟實體的基本職能。英文常表述為"Economic Duty" 或"Fiduciary Responsibility"（特指對股東）。

3. 倫理責任 (Ethical Responsibility)

   指企業應當遵循社會普遍接受的道德規範和行為準則，即使某些行為未被法律強制要求。例如公平競争、誠信經營、尊重員工權利、保護隱私、避免腐敗等。英文對應"Ethical Obligation"。

4. 社會責任 (Social Responsibility - CSR)

   指企業自願承擔的、超越法律和經濟要求的、旨在改善社會福利的責任。包括支持社區發展、公益慈善、員工福祉提升、促進社會公平等。英文即"Corporate Social Responsibility (CSR)"，這是當前最廣泛使用的術語。

5. 環境責任 (Environmental Responsibility)

   指企業在運營中必須減少對環境的負面影響，包括節能減排、資源循環利用、污染防治、保護生物多樣性等。英文表述為"Environmental Stewardship" 或"Ecological Responsibility"。

相關概念延伸：

• ESG (Environmental, Social, Governance)： 衡量企業非財務績效（環境、社會、公司治理）的框架，是企業責任的具體實踐和評估标準。
• 可持續發展 (Sustainable Development)： 企業責任的目标導向，強調在滿足當代需求的同時不損害後代滿足其需求的能力。
• 利益相關方 (Stakeholders)： 企業責任的指向對象，包括股東、員工、消費者、供應商、社區、政府、環境等。

權威參考來源：

• 《牛津英漢雙解詞典》(Oxford Chinese Dictionary)： 對 "Corporate Responsibility" 的釋義強調其包含法律、道德及社會層面的義務。
• 《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)： 定義 "Social Responsibility" 為企業對社會福祉應盡的義務。
• 《劍橋商務英語詞典》(Cambridge Business English Dictionary)： 明确區分了企業的法律責任 (Legal Responsibilities) 和更廣泛的社會責任 (Social Responsibilities)。
• 中國《公司法》： 第五條明确規定公司從事經營活動須承擔社會責任。
• 國際标準化組織 (ISO) 26000 社會責任指南： 提供了社會責任的核心主題（組織治理、人權、勞工實踐、環境、公平運營、消費者問題、社區參與和發展）。

網絡擴展解釋

企業責任（Corporate Responsibility）是指企業在追求經濟利益的同時，需承擔對股東、員工、消費者、社區及環境等多方利益相關者的義務，涵蓋法律、道德、經濟、社會和環境等多個維度。以下是具體解釋：

一、定義與核心内涵

1. 基本概念
   企業責任強調企業在創造利潤的同時，需回應社會期望，通過合規經營、道德實踐和可持續發展行動，實現與利益相關者的和諧共處。其核心是超越單一利潤目标，關注社會整體福祉。

2. 法律依據
   根據《公司法》第三條，企業需以其全部財産對債務承擔責任，股東也需在出資或股份範圍内承擔有限責任。這構成了企業責任的法定基礎。

二、主要責任類型

1. 經濟責任

   • 盈利與發展：通過合法經營獲取利潤，保障股東權益，擴大納稅貢獻。
   • 資源利用：注重可持續發展，避免資源浪費。

2. 法律責任

   • 遵守法律法規（如環境保護法、勞動保護法），誠信履行合同義務。
   • 确保産品質量符合國家标準，維護消費者權益。

3. 道德責任

   • 誠信經營：杜絕虛假宣傳和假冒僞劣，減少因失信導緻的年均2500-2700億元經濟損失。
   • 公平競争：維護市場秩序，避免壟斷或不正當行為。

4. 社會責任

   • 員工權益：提供安全的工作環境及合理薪酬。
   • 社區與公益：參與社區建設、慈善捐助，促進社會福祉。

5. 環境責任

   • 減少污染排放，推動綠色生産，保護生态平衡。

三、意義與作用

1. 提升企業競争力
   履行責任可增強品牌形象，吸引優秀人才和投資，形成長期競争優勢。
2. 促進社會和諧
   平衡經濟、社會與環境效益，助力構建法治化、可持續的市場經濟體系。

企業責任是企業在現代社會中生存發展的必要準則，需兼顧多維目标。如需更全面法律條款或案例，可參考《公司法》及消費者權益保護相關法規。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】