可分財産英文解釋翻譯、可分財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 divisible property

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

可分財産（英文：Severable Property 或Divisible Property）是法律與物權領域的重要術語，指在物理形态或價值上能夠被分割，且分割後不損害其本質功能或經濟價值的財産。這類財産的特點在于其可分性，即通過分割操作（如實物拆分、權益劃分）可形成多個獨立部分，各部分仍能保持原有屬性或用途。

核心特征與法律場景

物理或價值可分性
可分財産需滿足物理分割（如土地按面積劃分、糧食按重量分配）或價值分割（如股權按比例轉讓、資金按份額分配）的條件。例如，共有房産經協議或判決分割為獨立産權單元後，各單元仍具備居住或交易功能。
區别于不可分財産
不可分財産（如一輛汽車、特定藝術品）一旦分割即喪失核心價值或功能。可分財産則相反，其分割不影響基礎效用，如集體土地承包權按戶分配後仍可用于耕作。
典型應用場景
- 繼承分配：根據《中華人民共和國民法典》第1153條，遺産中的可分財産（如存款、可分實物）可由繼承人按份額分割，無需強制整體處置。
- 共有物分割：共有人對共有財産（如合夥企業的可分割資産）可通過實物分割、變價分割等方式實現權益分離。
- 債務清償：債務人可用可分財産的部分權益（如定期存款的一部分）抵償債務。

漢英術語對照與權威依據

中文術語：可分財産（《民法典》物權編相關司法解釋）
英文對應：
- Severable Property（強調物理可分割性，如可分動産）
- Divisible Property（側重價值可分割性，如金融資産）
  來源：中國社會科學院法學研究所《法律術語英譯規範》

法律依據參考

《中華人民共和國民法典》

物權編：第115條（共有物分割原則）
繼承編：第1130條（遺産分割的公平原則）

學術文獻

王利明《物權法研究》（中國人民大學出版社）指出，可分財産的分割需兼顧效率與公平，避免因分割導緻使用價值貶損。

網絡擴展解釋

“可分財産”指在法律或經濟活動中，能夠被分割且分割後不損害其經濟用途或價值的財産。以下是詳細解釋：

一、核心定義

可分財産需滿足兩個條件：

物理或價值可分性：例如現金、糧食等可分物，分割後各部分仍能保持原有功能。
法律允許分割：需符合《民法典》等法規要求，如留置可分物時，留置財産價值應與債務金額相當。

二、法律依據

《民法典》規定：在留置權場景中，若財産為可分物，債權人僅能留置與債務金額相當的部分。
共有財産分割原則：按份共有或共同共有財産的分割需協商一緻，實物分割適用于可分物，變價分割適用于不可分物。

三、應用場景

離婚財産分割：夫妻共同財産中如存款、投資等可分財産，通常按均等或協商比例分配。
遺産繼承：被繼承人的存款、股票等可分財産，若無遺囑則按法定繼承順序分配。
公司清算：公司淨資産中的可分財産需依法分配給債權人及股東。

四、分割方式

實物分割：直接劃分財産（如平分現金）。
變價分割：對不可分財産變賣後分配價款（如房産拍賣）。

示例：若夫妻共同擁有一筆存款（可分財産），離婚時可協商各自分得50%；而共有房産（不可分財産）則需變賣後分配現金。

如需進一步了解具體法律條款或案例，可參考、3、5的原始内容。