監視人英文解釋翻譯、監視人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 custodian; guardian; overseer

分詞翻譯：

監的英語翻譯：

inspect; prison; supervise; watch

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

一、中文釋義與法律定義

監視人（jiānshì rén）指依法對特定對象（如犯罪嫌疑人、執行緩刑人員）進行持續性觀察和監督的人員或機構。在法律語境中，其職責包括确保被監視對象遵守法律限制，防止脫逃或再犯罪。例如，《中華人民共和國刑事訴訟法》規定，監視居住措施中的執行者即為監視人，需定期向司法機關報告被監視人的活動情況。

二、英文對應術語與使用場景

Monitor（動詞/名詞）
- 指持續觀察行為或過程，強調主動監督。
  例：The probation officer acts as amonitor for the parolee.（緩刑官擔任假釋犯的監視人。）
Supervisor（名詞）
側重管理性監督，常見于社區矯正場景。

例：The court appointed asupervisor to track his movements.（法院指定一名監視人追蹤其行蹤。）

Surveillance personnel（名詞短語）
適用于技術監控或安保領域，含設備輔助意味。

來源：《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）

三、術語使用差異與總結

法律強制性：中文“監視人”具有司法強制力，而英文“monitor”可泛指普通監督者。
技術關聯：“Surveillance”更強調技術手段（如攝像頭），與中文的“監控”直接對應。
權威參考：
- 法律依據：《刑事訴訟法》第七十六條（全國人民代表大會官網）
- 詞典釋義：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；Merriam-Webster's Law Dictionary

“監視人”的核心含義為“受權實施持續性監督的主體”，需根據語境選擇對應英文術語，法律場景中優先采用“legal monitor”或“court-appointed supervisor”。

網絡擴展解釋

“監視人”的含義需結合不同語境進行解釋，主要分為以下四類：

一、法律層面的監視人（公安機關工作人員）

指負責對監視居住的犯罪嫌疑人進行監督的公安機關工作人員。其職責包括：

執行監視居住：确保犯罪嫌疑人在指定居所或住處接受監管，防止其逃避調查。
保障權利與安全：不得實施刑訊逼供等侵權行為，需遵守《刑事訴訟法》相關規定。
適用條件：主要針對符合逮捕條件但存在特殊情況（如嚴重疾病、懷孕等）的嫌疑人。

二、公司治理中的監視人（監事）

根據《公司法》，監事是公司監察機關成員，職責包括：

監督公司財務及高管履職情況；
列席董事會并提出質詢；
調查經營異常時，可聘請第三方協助。

三、一般職業中的監控人（技術崗位）

指負責設備監控的專職人員，如：

電視/消防監控員：觀察設備運行，報告可疑情況；
遵守操作規程，做好交接班記錄。

四、網絡語境下的引申含義

帶有貶義，指對他人言論進行監視和舉報的人，常提醒公衆注意言行規範。

注意：法律和公司治理中的定義具有權威性，其他含義多為引申或特定場景用法。如需進一步了解，可查閱《刑事訴訟法》第七十四條或《公司法》第五十四條。