誠懇的英文解釋翻譯、誠懇的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cordial; genuine; hearty; sincere; wholehearted

earnestly; sincerely

"誠懇的"是一個形容詞，用于描述人的态度、言語或行為真誠懇切，發自内心，沒有虛僞或做作。在漢英詞典中，其核心含義對應英文中的sincere 和genuine。

詳細解釋：

核心含義：真誠不虛僞
- 指心意真實，沒有虛假或欺騙的成分。強調表裡如一，言行一緻。
- 英文對應詞：Sincere。這是最直接和常用的翻譯。
- 例句： 他待人非常誠懇。 (He treats people very sincerely.) / 我誠懇地向你道歉。 (I sincerely apologize to you.)
強調懇切與真摯
- 除了真誠，還包含一種懇切、真摯的情感或态度，通常帶有尊重和重視對方的意味。
- 英文對應詞：Earnest。這個詞更強調态度的認真和鄭重其事。
- 例句： 他誠懇地請求大家的幫助。 (He earnestly requested everyone's help.) / 她提出了誠懇的建議。 (She made an earnest suggestion.)
發自内心的真實
- 指情感或态度是自然流露的，不是裝出來的，體現了本真。
- 英文對應詞：Genuine。這個詞強調真實性、非人造或虛假。
- 例句： 他臉上露出了誠懇的笑容。 (A genuine smile appeared on his face.) / 我能感受到你的誠懇。 (I can feel your genuineness.)

近義詞辨析：

“誠懇的”形容的是心意真實無僞，态度懇切真摯。在英文中，主要對應sincere（強調真誠）、earnest（強調懇切認真）和genuine（強調發自内心的真實）。它描述的是一種受人尊敬和信賴的品質。

參考來源：

Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典) - 對 "sincere", "earnest", "genuine" 等詞的釋義及其中文翻譯提供了權威參考。
Longman Dictionary of Contemporary English (朗文當代高級英語辭典) - 提供了 "sincere", "earnest", "genuine" 的詳細英文釋義和用法示例，有助于理解其細微差别。
現代漢語詞典 (商務印書館) - 對“誠懇”一詞的漢語釋義為：“真誠而懇切”。

“誠懇的”是一個形容詞，用于描述人的态度或行為，表示真誠、真摯且不虛僞的狀态。具體含義可從以下角度解析：

示例：

若需進一步了解詞語的語源或文化背景，可參考權威詞典（如《現代漢語詞典》）。