英语翻译：

cordial; genuine; hearty; sincere; wholehearted

相关词条：

1.devout  

分词翻译：

恳的英语翻译：

earnestly; sincerely

专业解析

"诚恳的"是一个形容词，用于描述人的态度、言语或行为真诚恳切，发自内心，没有虚伪或做作。在汉英词典中，其核心含义对应英文中的sincere 和genuine。

详细解释：

1. 核心含义：真诚不虚伪

   • 指心意真实，没有虚假或欺骗的成分。强调表里如一，言行一致。
   • 英文对应词：Sincere。这是最直接和常用的翻译。
   • 例句： 他待人非常诚恳。 (He treats people very sincerely.) / 我诚恳地向你道歉。 (I sincerely apologize to you.)

2. 强调恳切与真挚

   • 除了真诚，还包含一种恳切、真挚的情感或态度，通常带有尊重和重视对方的意味。
   • 英文对应词：Earnest。这个词更强调态度的认真和郑重其事。
   • 例句： 他诚恳地请求大家的帮助。 (He earnestly requested everyone's help.) / 她提出了诚恳的建议。 (She made an earnest suggestion.)

3. 发自内心的真实

   • 指情感或态度是自然流露的，不是装出来的，体现了本真。
   • 英文对应词：Genuine。这个词强调真实性、非人造或虚假。
   • 例句： 他脸上露出了诚恳的笑容。 (A genuine smile appeared on his face.) / 我能感受到你的诚恳。 (I can feel your genuineness.)

近义词辨析：

• 真诚： 强调真实、不虚假，与“诚恳”非常接近，有时可互换。但“诚恳”更侧重态度的恳切、郑重。
• 诚实： 主要强调不说谎、不欺骗的道德品质。
• 恳切： 强调态度殷切、迫切，常与请求、希望等搭配。
• 真挚： 强调感情真诚深厚，常用于形容情感（如友谊、爱情）。

“诚恳的”形容的是心意真实无伪，态度恳切真挚。在英文中，主要对应sincere（强调真诚）、earnest（强调恳切认真）和genuine（强调发自内心的真实）。它描述的是一种受人尊敬和信赖的品质。

参考来源：

• Oxford Chinese Dictionary (牛津英汉汉英词典) - 对 "sincere", "earnest", "genuine" 等词的释义及其中文翻译提供了权威参考。
• Longman Dictionary of Contemporary English (朗文当代高级英语辞典) - 提供了 "sincere", "earnest", "genuine" 的详细英文释义和用法示例，有助于理解其细微差别。
• 现代汉语词典 (商务印书馆) - 对“诚恳”一词的汉语释义为：“真诚而恳切”。

网络扩展解释

“诚恳的”是一个形容词，用于描述人的态度或行为，表示真诚、真挚且不虚伪的状态。具体含义可从以下角度解析：

1. 核心含义
   指言行发自内心，没有虚假或敷衍成分。例如：“他诚恳地承认了错误”，强调态度坦率、真实，不掩饰问题。

2. 情感侧重
   突出“恳切”的情感色彩，即带有主动、用心的意味。比如“诚恳地请求帮助”，不仅表达真诚，还体现迫切希望得到回应的意愿。

3. 常见搭配

   • 修饰态度：诚恳的态度、诚恳的语气
   • 修饰行为：诚恳地道歉、诚恳地邀请
   • 描述性格：为人诚恳、待人诚恳

4. 近义词辨析

   • 真诚：更广义，可指情感或事实的真实性。
   • 诚实：侧重不撒谎，多用于描述品德。
   • 真挚：强调情感深厚，常用于友情、爱情等关系。

5. 反义词
   虚伪、敷衍、油滑、做作。

示例：

• “她诚恳地提出了建议” → 建议内容真实且态度认真。
• “他的眼神很诚恳” → 通过神态传递出可信赖感。

若需进一步了解词语的语源或文化背景，可参考权威词典（如《现代汉语词典》）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃克斯顿氏试验氨基乙磺酰薄荷脑硬膏不缓变的淡色地读出变压器多氮化合物法律和政令固定载荷海葱类素红外磷光体交叉呼叫介电吸收谱经济歧视酒石酸铷急语菊二酸甲酯利福酰胺零星用工单价每年的内疚的尿素磷酸铵普耳弗里希氏光度计热沉淀素诊断液认缴份额晒伤伤寒型疟疾射手体型缩聚