玫瑰水英文解釋翻譯、玫瑰水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 aquae rosae; rose water

分詞翻譯：

玫瑰的英語翻譯：

hep; rose
【醫】 Rhodnius prolixus; rosa; Rosa rugosa Thunb.; rose

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

玫瑰水（rose water）是玫瑰花瓣經蒸餾或水蒸氣提取制成的芳香液體，在漢英詞典中常被定義為"a liquid made from rose petals, used in cooking, cosmetics, and traditional medicine"。其核心成分為玫瑰精油、芳香化合物及天然保濕因子，制作過程需經過蒸餾、冷凝、分離等工序。

在傳統應用中，《本草綱目》記載玫瑰水具有"理氣解郁"功效，對應英語文獻中《Oxford English Dictionary》将其描述為"a flavored liquid for both culinary and therapeutic purposes"。現代醫學研究顯示，其含有的香茅醇（citronellol）和苯乙醇（phenethyl alcohol）具有抗氧化特性，這一結論得到《Journal of Agricultural and Food Chemistry》的驗證。

權威機構如美國食品藥品監督管理局（FDA）将其歸類為"generally recognized as safe"（GRAS）物質，英國藥典（British Pharmacopoeia）則規範了其作為藥用輔料的質量标準。語言學家在《漢英大詞典》中特别标注，該詞彙在跨文化交際中需注意區分阿拉伯地區傳統制作工藝與西方工業化生産的區别。

網絡擴展解釋

玫瑰水是通過蒸餾玫瑰花瓣或萃取其精華制成的液體，具有護膚、藥用等多重用途。以下是詳細解釋：

一、定義與制作

玫瑰水是玫瑰精油生産過程中的副産品，通常采用水蒸氣蒸餾法提取。将玫瑰花瓣與水混合蒸餾後，油水分離，上層為精油，下層即為玫瑰水（也稱玫瑰純露）。部分現代工藝直接通過浸泡或萃取玫瑰花瓣獲得含活性成分的溶液。

二、主要成分

含有玫瑰精油殘留物、槲皮苷、有機酸、維生素（A、B、C、E、K）、單甯酸等成分。

三、核心功效

護膚作用
- 保濕修複：適合敏感肌和幹性皮膚，可作爽膚水或加入面膜，促進皮膚新陳代謝。
- 抗炎舒緩：緩解曬後泛紅、炎症，收斂毛孔并抑制微生物滋生。
- 美白抗衰：抗氧化成分減少自由基損傷，輔助淡化色斑和細紋。
藥用與調理
- 内服：中醫認為其性溫，可疏肝解郁、調經止痛，改善月經不調、胃腸不適。
- 外用：古羅馬時期已用于緩解肌肉疼痛和眼部護理。

四、其他用途

護發：噴于頭發可保持潤澤，散發玫瑰香氣。
家居：作為天然香氛用于清潔或擴香。
飲食：少量添加于甜點或飲品調味（需确認可食用級别）。

五、注意事項

外用建議選擇無添加劑的産品，内服需遵醫囑或參考專業指導。
敏感肌使用前應進行局部測試，避免過敏反應。

如需了解更多曆史背景或具體産品，可參考權威來源如搜狗百科及三知健康。