老繭的英文解釋翻譯、老繭的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

horny

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

繭的英語翻譯：

chrysalis; cocoon
【醫】 cocoon

專業解析

老繭（lǎo jiǎn）指手掌或腳底因長期摩擦壓迫而形成的局部角質層增厚現象，屬于皮膚自我保護機制産生的硬皮組織。以下從漢英詞典角度分層解析：

一、中文釋義與醫學定義

老繭在漢語中亦稱“胼胝”，《現代漢語詞典》定義為“手掌或腳掌上因摩擦而生成的硬皮”。其形成機制為皮膚表層（角質層）受持續性機械刺激後，通過加速角質細胞增殖與堆積形成堅硬、黃灰色的斑塊，常見于體力勞動者或特定運動人群的手足部位。

二、英文對應術語與差異

1. Callus

   最常用譯名，牛津詞典釋義為“an area of thick hard skin on the hand or foot caused by repeated rubbing”，強調物理摩擦成因及局部增厚特征。

2. Callosity

   醫學專業術語，指代範圍更廣的皮膚硬化現象，如《Dorland's Medical Dictionary》定義為“localized hyperplasia of the stratum corneum”（角質層局部增生）。

三、文化隱喻與引申義

在文學語境中，“老繭”常象征辛勤勞作或歲月痕迹。例如漢語習語“滿手老繭”暗喻長期艱苦勞動，英文則用“calloused hands”表達類似意象，如《柯林斯詞典》例句：“His calloused hands evidenced years of manual work.”

中英文術語對照表

參考資料

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 默克診療手冊. 胼胝與雞眼的病理機制.
3. Oxford Learner's Dictionaries. Callus Definition.
4. Dorland, W. A. N. Dorland's Illustrated Medical Dictionary. Elsevier, 2020.

網絡擴展解釋

老繭（又稱“胼胝”）是人體皮膚因長期摩擦或壓迫導緻的角質層增厚現象，屬于一種保護性反應。以下是詳細解釋：

1.定義與表現

• 老繭是手掌、腳掌等部位因反複機械刺激（如勞動、行走）形成的硬而平滑的角質層增生，呈蠟黃色，中央厚、邊緣薄，觸感堅硬，通常無痛感，但嚴重時可能伴隨壓痛或皲裂。

2.形成原因

• 物理因素：長期摩擦或壓迫，如赤腳行走、穿不合腳鞋子、手工勞動等。
• 健康因素：糖尿病患者的周圍神經病變可能導緻足底壓力異常，易形成老繭。
• 體質因素：肥胖或過瘦者因足部壓力分布不均，脾胃功能失調或肺陰不足也可能增加風險（中醫觀點）。

3.處理與預防

• 日常護理：減少摩擦（如穿軟底鞋、戴手套）、溫水浸泡軟化後刮除，并塗抹保濕霜。
• 醫學幹預：嚴重者可就醫進行角質剝脫劑治療或專業修整。

4.相關術語

• 醫學名稱為“胼胝”（callus），與“雞眼”不同，後者為局部圓錐形角質增生且疼痛明顯。

如需進一步了解具體病例或治療方法，可參考醫學百科或皮膚科專業指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】