承繼人英文解釋翻譯、承繼人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 successor

分詞翻譯：

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

繼的英語翻譯：

afterwards; continue; follow; succeed; then

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"承繼人"作為法律術語，在漢英法律體系中被定義為繼承法律關系中的核心主體。根據《中華人民共和國民法典》繼承編第1120條，該術語指依照法定程式或遺囑取得被繼承人財産、權利及義務的自然人或組織，其英文對譯包含雙重維度：

法定繼承層面
對應"heir"（《牛津法律詞典》第9版），特指依據血緣或拟制血親關系自動獲得繼承資格的主體。該概念強調法律推定的連續性，如子女對父母遺産的當然繼承權。
意定繼承層面
對應"successor"（《布萊克法律詞典》第11版），涵蓋遺囑指定、遺贈協議等意定情形下的權利承繼者。此釋義突顯被繼承人意思自治原則，典型表現為《民法典》第1133條賦予的遺囑自由權。

在權利義務對等性方面，中國政法大學比較法研究所2023年發布的《繼承法術語英譯标準化研究報告》指出，中文"承繼人"概念較英文"heir"具有更完整的法律内涵，既包含財産權利的轉移，也涵蓋債務清償等義務的法定承接。這種語義差異源于兩大法系對繼承客體範圍的不同界定，大陸法系将繼承視為權利義務的概括承受，而英美法系側重財産權利的單獨轉移。

網絡擴展解釋

承繼人是法律和遺囑中常見的概念，指有權承接過世者全部或部分財産、權利或義務的主體。以下是詳細解釋：

1.基本定義

承繼人通常指根據法律規定、遺囑指定或法定機構确認，有權取得被繼承人財産的主體。其範圍包括：

直系親屬：如配偶、子女、父母等（）；
遺囑指定者：被繼承人生前通過遺囑明确指定的人員（）；
法定機構指定者：在無遺囑或親屬的情況下，由法院等機構裁定的人員（）。

2.與“繼承人”的區别

雖然兩者常被混用，但法律上存在細微差異：

側重點：
- 承繼人強調“承接前人的財産或事業”，側重于權利的轉移（）；
- 繼承人更強調“延續法律關系”，如財産、債務、身份等（）。
法律術語使用：
- 我國《民法典》主要采用“繼承人”一詞（），而“承繼人”更多用于理論或特定語境。

3.權利與義務

承繼人（或繼承人）的權責包括：

權利：
- 接受或放棄繼承；
- 請求分割遺産；
- 管理遺産（）。
義務：
- 清償被繼承人生前債務及稅款；
- 履行遺囑中的特殊約定（）。

4.法律依據

根據《民法典》第一千一百二十七條，繼承順序為：
第一順序：配偶、子女、父母；
第二順序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母（）。遺産分配一般均等，但會考慮贍養情況等因素。

“承繼人”與“繼承人”的核心差異在于法律術語的偏好和語境側重，但實際應用中二者常指向同一主體。具體權責需結合遺囑内容或法定繼承規則确定。