城郊英文解釋翻譯、城郊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

outskirts of a city

例句：

斯旺西美國馬薩諸塞州東南一鎮，為瀑布河城郊的工業區。人口15，411
A town of southeast Massachusetts, an industrial suburb of Fall River. Population, 15,411.

分詞翻譯：

城的英語翻譯：

city; kasbah; wall

郊的英語翻譯：

outskirts; suburbs

專業解析

城郊是現代漢語中描述城市外圍過渡區域的複合詞，由"城"（城市）和"郊"（周邊地區）組成，指與城市建成區毗鄰但尚未完全城市化的地理空間。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞特指"城市周邊的郊區地帶"（商務印書館，2016）。

在英語詞典體系中，《牛津高階英英詞典》将對應概念表述為"suburbs"或"outskirts"，其中"suburbs"側重住宅功能延伸區，如Cambridge Dictionary解釋為"the outer area of a city where people live"；而"outskirts"更強調地理邊界，定義為"the areas that form the edge of a city"。

從城市地理學視角，城郊具有動态擴展特性，承載着通勤居住、物流倉儲、生态緩沖等複合功能。參考《中國城鄉規劃法》對"城市規劃區"的界定，這類區域通常包含城鄉結合部的行政管理單元（全國人大立法，2015年修正版）。

語言使用差異方面，《朗文當代英語辭典》特别指出，美式英語中"suburb"常指中産階級居住區，而英式用法更側重地理方位特征。世界銀行《城市化發展報告》數據顯示，中國城郊區域平均以每年3-5公裡速度向外擴展（World Bank, 2022）。

相關術語包括："urban fringe"（城市邊緣帶）、"peri-urban area"（環城區域）、"exurb"（遠郊）。《麥考瑞英漢雙解詞典》特别标注，"suburbia"一詞常帶有文化意涵，指典型的郊區生活方式。

網絡擴展解釋

“城郊”指城市周邊的邊緣區域，是城市與農村的過渡地帶，具有以下特點：

一、基本定義

地理位置：位于城市主城區外圍，與市中心有一定距離，但交通相對便利。
詞義結構：由“城”（城市）和“郊”（外圍區域）組成，屬左右結構的合成詞。

二、核心特征

功能屬性
兼具城市與農村特點，常見農業景觀、小型工業或服務業，例如城郊結合部的綠色農業區。
環境特點
自然景觀保留較多，常作為城市居民的休閑場所，如古廟、風景區等。

三、應用示例

文學引用：王西彥《風雪》中描述“運貨汽車從城郊駛出”。
實際場景：調兵山市發展“城郊型綠色農業”，大同縣推進“大縣城”建設。

四、相關詞彙

近義詞：郊區、近郊、市郊
反義詞：市中心、城區

五、英文翻譯

對應“outskirts of a town”或“suburb”，如例句“兩條路在城郊交叉”譯為“The two roads intersect at the suburb”。

如需進一步了解，可參考詞典來源（如、2、10）或實際案例（如）。