委托管理英文解釋翻譯、委托管理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mandatory administration

分詞翻譯：

委托的英語翻譯：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【經】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

管理的英語翻譯：

manage; administrate; conduct; control; govern; rule; supervise
administration; governance; management; supervision
【計】 supervising
【醫】 conservancy; control
【經】 control; intendance; keep in hand; manage; management; operate
regulate; regulations; supervision

專業解析

委托管理的漢英詞典釋義與專業解析

一、核心定義

委托管理（Entrustment Management）指委托人（Entrustor）将特定事務或資産的管理權授予受托人（Trustee），由後者以委托人的名義或利益進行專業運作的行為。其核心包含兩層關系：

委托關系（Mandate Relationship）：基于合同或法律協議建立的權責分配；
管理行為（Management Act）：受托人需履行勤勉盡責（Due Diligence）義務。

二、中英術語對照與法律内涵

中文術語	英文對應	法律場景示例
委托代理	Agency Mandate	股東委托基金管理公司運作資産
信托管理	Trust Management	家族信托資産受托人行使投資決策權
授權經營	Authorized Operation	企業委托第三方運營子公司

關鍵區别：

委托管理強調事務性管理（如資産處置、項目執行），區别于單純保管（Custody）；
受托人需符合專業資質（如持牌資産管理機構）。

三、典型應用場景

企業治理
董事會将日常經營權委托職業經理人，形成所有權與經營權分離（Separation of Ownership and Control）。

金融服務
證券投資基金中，投資者委托基金管理人進行資産配置（《證券投資基金法》第2條）。

公共事務
政府通過PPP模式委托社會資本方建設運營基礎設施（如BOT協議）。

四、權威參考來源

法律定義
《中華人民共和國民法典》第161條：代理人在代理權限内以被代理人名義實施的民事法律行為，對被代理人發生效力。

金融監管
中國證監會《證券期貨經營機構私募資産管理業務管理辦法》明确受托人信義義務（Fiduciary Duty）。

國際标準
OECD《公司治理原則》：受托責任需确保透明度與問責制（Accountability）。

來源說明：

全國人大《中華人民共和國民法典》
中國證監會《證券期貨經營機構私募資産管理業務管理辦法》
OECD官網《G20/OECD公司治理原則》
國務院《證券投資基金法》
財政部《政府和社會資本合作（PPP）操作指南》

網絡擴展解釋

委托管理是指一方（委托方）将特定事務或資産的管理權委托給另一方（受托方）行使的一種管理方式，常見于企業合作、法律代理、資産管理等領域。以下是不同場景下的具體含義和特點：

一、企業合作中的委托管理

在中外合作經營企業中，委托管理通常指合作企業委托一方或第三方（如專業管理機構）對企業的日常運營進行管理，并組成聯合管理機構。

核心特征：
1. 管理機構由合作各方代表組成，是最高決策機構，負責重大事項；
2. 管理權分層，例如聯合管理機構任命總經理處理日常事務；
3. 法律依據包括《民法典》中的委托代理規定，受托方需在權限内以委托方名義行事。

二、資産管理領域的委托管理

企業或資産所有者将資産經營權、處置權等委托給專業機構或個人，以實現資産增值。例如：

企業托管：通過契約明确受托方對資産的管理責任，常見于企業改革場景；
項目委托管理：委托專業團隊負責項目的策劃、執行、監控等環節，提升效率。

三、法律與物業管理中的延伸含義

法律代理：分為委托代理（基于合同）和法定代理（基于法律規定），受托方行為後果由委托方承擔；
物業管理：與“自主管理”區分，委托管理特指通過第三方而非業主自行管理。

四、主要作用與風險

優勢：專業化分工、提高效率、分散管理壓力；
風險：需明确委托權限和監管機制，避免權責不清。

委托管理的核心是通過契約轉移管理權，需結合具體場景選擇適用模式，并注重法律合規性。