英語翻譯：

designation; epithet; name; title

分詞翻譯：

稱的英語翻譯：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

專業解析

"稱號"在漢英詞典中的核心釋義為"表示身份、職位或榮譽的名稱"，對應英文翻譯"title"或"designation"。該詞彙具有三層語義維度：

1. 身份标識功能 指代個人或團體在社會結構中的定位，如"教授稱號"(Professor title) 。牛津高階英漢雙解詞典定義其基本義為"a word in front of a person's name to show their rank, profession, etc."，強調社會角色标記作用。

2. 榮譽表彰屬性 特指通過官方認證的嘉獎名稱，如"勞動模範稱號"(Model Worker honor)。劍橋詞典指出此類用法多指"an official name given to someone for their achievements"，常見于政府或權威機構授予的榮譽稱號。

3. 等級區分特征 在組織架構中體現層級的命名體系，如軍銜中的"上尉稱號"(Captain designation)。韋氏詞典特别标注其作為"a distinguishing name given to a category or rank"的行業應用場景。

該詞彙的語義演變呈現從封建爵位制度(如"公爵稱號")向現代多元榮譽體系延伸的特點。語用學研究表明，其使用需遵循特定文化語境中的禮儀規範，如學術界嚴格區分終身教職稱號與榮譽頭銜的使用範圍。

網絡擴展解釋

“稱號”是一個漢語詞彙，讀音為chēng hào，其含義和用法可綜合以下要點進行解釋：

1.基本定義

• 核心含義：指賦予個人、集體或事物的特定名稱，通常帶有榮譽或身份标識的性質。例如“勞動模範”“三好學生”等。
• 結構特點：偏正式構詞，強調通過“稱”來賦予某種“號”（名稱或頭銜）。

2.曆史與出處

• 最早見于《漢書·嚴安傳》，如“稱號皇帝”，用于表明身份或地位。
• 《後漢書》中也有類似用法，如“無稱號，名為群賊”，強調名稱對合法性的影響。

3.用法分類

• 身份标識：如“皇帝”“博士”等，表明社會角色或職業。
• 榮譽頭銜：如“英雄”“模範”，用于表彰成就或貢獻。
• 事物名稱：如《釋名》中“辯萬物之稱號”，指代事物的特定名目。

4.近義詞與特點

• 近義詞包括“頭銜”“榮譽”“尊稱”等，但“稱號”更強調正式性和授予性質。
• 與普通名稱的區别：通常需通過官方或社會認可獲得，如“共産黨員”稱號（巴金舉例）。

5.使用場景

• 常見于表彰、曆史文獻或特定領域（如學術、軍事）。
• 例句：
  • “他榮獲‘見義勇為好市民’的稱號。”
  • “世界冠軍稱號是可望而不可即的榮譽。”

如需進一步了解，可參考《漢書》原文或現代詞典（如360百科、滬江詞典）的詳細釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄鋼紙被遺棄的人裁決權殘次品修複訂單磁盤編碼器電腦安全電子放大器動脈穿刺對偶格網耳後淋巴結二氯二氧二氨聯胂苯放牧奮戰輔助主動者角色工業裝置含囊尾蚴的環己叉灰白散顆粒性野口氏菌髁狀突外點空間電荷區磷酸乳酸鎂模拟條件排流偏心套掐頭去尾染菌深信的瞬時值調頻載波電流電話