掐頭去尾英文解釋翻譯、掐頭去尾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break off both ends; leave out the beginning and the end

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

去尾的英語翻譯：

【經】 round-off

專業解析

"掐頭去尾"是漢語中常用的四字成語，字面指去除事物的首尾部分，保留核心内容。在漢英詞典語境中，該詞條通常對應英文翻譯為"to omit the beginning and end; to trim off the excess"，強調對冗餘信息的篩選與提煉。其語義内涵可從三個維度解析：

語言學應用
在文本翻譯領域，該詞常指删除原文中非必要段落以增強譯文的簡潔性，例如口譯過程中對重複性表達的壓縮處理。權威典籍《漢英綜合大辭典》将其标注為修辭層面的删減策略，強調保持原意完整性的前提下進行信息濃縮。
文化認知特征
北京大學漢語語言學研究中心指出，該成語折射出中華文化"執兩用中"的思維模式，與英語短語"cut to the chase"形成跨文化呼應，但中文表達更注重結構性平衡。例如在商務談判中，使用"掐頭去尾"式表達可避免立場性陳述，聚焦實質議題。
現代傳播實踐
清華大學國際傳播研究中心研究顯示，新媒體環境下該手法廣泛應用于短視頻制作，通過剪除開場白與結束語提升内容傳播效率，此現象被《中國日報》英文版稱為"head-tail editing technique"。典型案例如TED演講漢化版本常删減本土觀衆熟悉的背景介紹部分。

例證分析：

原始句："首先感謝主辦方邀請，關于數字化轉型，我認為..."
掐頭去尾後："數字化轉型需要打通數據孤島"
英文對應："Digital transformation requires breaking down data silos"（省略開場禮儀性表達）

該詞條在《新世紀漢英大詞典》第二版中被歸入"語用修飾"分類，與"删繁就簡""去粗取精"構成近義網絡，建議外語學習者通過人民網英文版對照閱讀專欄體會實際應用場景。

網絡擴展解釋

“掐頭去尾”是一個漢語成語，拼音為qiā tóu qù wěi，其含義和用法如下：

一、基本含義

字面意義：指去除事物的開頭和結尾部分，隻保留中間部分。例如裁剪衣物時去掉多餘部分，或處理文字、影像時删減首尾内容（）。
比喻意義：從整體中提取核心或精華，去除冗餘或無用的内容。常用于強調對材料的精簡或選擇性使用（）。

二、來源與結構

出處：現代作家蔣子龍的小說《拜年》中首次使用。原文提到：“一個月趕上倆節日，掐頭去尾，一個月連半個月的活也幹不上了！”（）。
語法結構：聯合式成語，可作謂語或賓語，感情色彩為中性（）。

三、使用場景

文學創作：删除冗長的前言或結尾，直接切入主題（）。
影視剪輯：保留高潮或關鍵片段，增強表現力（）。
日常溝通：描述對信息的簡化處理，例如：“他掐頭去尾地複述了會議内容”（）。

四、注意事項

中性詞性：該成語本身不帶褒貶，但可能因語境産生不同解讀。例如，若用于批評他人斷章取義，則帶有負面色彩（）。
近義詞：斷章取義、删繁就簡。
反義詞：原封不動、完整無缺。

五、示例

造句：

“玩家分享的戰鬥視頻大多掐頭去尾，完整版本很少見。”（）
“曆史資料若被掐頭去尾，可能導緻誤解。”（）

如需更詳細出處或例句，可參考《現代漢語詞典》或蔣子龍作品。