英语翻译：

designation; epithet; name; title

分词翻译：

称的英语翻译：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

号的英语翻译：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

专业解析

"称号"在汉英词典中的核心释义为"表示身份、职位或荣誉的名称"，对应英文翻译"title"或"designation"。该词汇具有三层语义维度：

1. 身份标识功能 指代个人或团体在社会结构中的定位，如"教授称号"(Professor title) 。牛津高阶英汉双解词典定义其基本义为"a word in front of a person's name to show their rank, profession, etc."，强调社会角色标记作用。

2. 荣誉表彰属性 特指通过官方认证的嘉奖名称，如"劳动模范称号"(Model Worker honor)。剑桥词典指出此类用法多指"an official name given to someone for their achievements"，常见于政府或权威机构授予的荣誉称号。

3. 等级区分特征 在组织架构中体现层级的命名体系，如军衔中的"上尉称号"(Captain designation)。韦氏词典特别标注其作为"a distinguishing name given to a category or rank"的行业应用场景。

该词汇的语义演变呈现从封建爵位制度(如"公爵称号")向现代多元荣誉体系延伸的特点。语用学研究表明，其使用需遵循特定文化语境中的礼仪规范，如学术界严格区分终身教职称号与荣誉头衔的使用范围。

网络扩展解释

“称号”是一个汉语词汇，读音为chēng hào，其含义和用法可综合以下要点进行解释：

1.基本定义

• 核心含义：指赋予个人、集体或事物的特定名称，通常带有荣誉或身份标识的性质。例如“劳动模范”“三好学生”等。
• 结构特点：偏正式构词，强调通过“称”来赋予某种“号”（名称或头衔）。

2.历史与出处

• 最早见于《汉书·严安传》，如“称号皇帝”，用于表明身份或地位。
• 《后汉书》中也有类似用法，如“无称号，名为群贼”，强调名称对合法性的影响。

3.用法分类

• 身份标识：如“皇帝”“博士”等，表明社会角色或职业。
• 荣誉头衔：如“英雄”“模范”，用于表彰成就或贡献。
• 事物名称：如《释名》中“辩万物之称号”，指代事物的特定名目。

4.近义词与特点

• 近义词包括“头衔”“荣誉”“尊称”等，但“称号”更强调正式性和授予性质。
• 与普通名称的区别：通常需通过官方或社会认可获得，如“共产党员”称号（巴金举例）。

5.使用场景

• 常见于表彰、历史文献或特定领域（如学术、军事）。
• 例句：
  • “他荣获‘见义勇为好市民’的称号。”
  • “世界冠军称号是可望而不可即的荣誉。”

如需进一步了解，可参考《汉书》原文或现代词典（如360百科、沪江词典）的详细释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯基甲硅酸赤藓红纯利息磁带结束标志单波道单工多染性变性非绝热流辅助部门哈利凯南滑板式粘度计钾钙玻璃计件工柯替氏隧道勒赖德氏综合征连续谱列当属绿薄荷模式信息处理奈瑟氏菌科内用漆清洁区躯体力学区域赋值溶蒽素蓝ＩＢＣ三层带式热风干燥机湿杯吸法试用官收口债务外膜的维拉必利