承擔後果英文解釋翻譯、承擔後果的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 take the consequence

分詞翻譯：

承擔的英語翻譯：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【經】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

後果的英語翻譯：

aftereffect; aftermath; consequence; issue; sequel; sequent; train
【醫】 sequence

專業解析

"承擔後果"在漢英詞典中的核心釋義為"to bear the consequences" 或"to face the repercussions"，指個體或組織對自身行為産生的負面結果承擔責任。其含義包含三個關鍵維度：

責任歸屬
指主動或被動接受由自身決策、行動（或疏忽）引發的責任。例如：

違約方需承擔合同解除的法律後果。
英文對應表達："Assume responsibility for the outcome"（牛津高階英漢雙解詞典）。
結果承受
強調對已發生不利結果的被動承受，常與"付出代價"關聯。例如：

忽視環保法規的企業終将承擔生态惡化的後果。
英文對應："Suffer the consequences"（劍橋英語詞典）。
法律與道德雙重約束
既用于法律語境（如違約責任），也涉及道德義務（如失信行為的社會代價）。例如：

公務員濫用職權必須承擔紀律處分後果。
英文對應："Answer for one's actions"（韋氏法律詞典）。

權威來源參考

牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）"consequence"詞條釋義
劍橋大學出版社《劍橋英語詞典》"bear the consequences"短語用例
Merriam-Webster《布萊克法律詞典》"repercussion"法律釋義

網絡擴展解釋

“承擔後果”是一個常用表達，其核心含義是接受并負擔由自身行為或決定所引發的結果，無論結果好壞。具體可從以下角度理解：

責任歸屬
強調個人對自身行為負有不可推卸的責任。例如：選擇逃課需承擔成績下滑的後果；企業違規排放需承擔法律處罰的後果。
主動性與被動性
- 主動承擔：體現責任感，如主動承認錯誤并彌補損失（）。
- 被動承擔：因無法逃避而被迫接受，如違法後被法律制裁。
應用場景
- 法律層面：違法行為對應法律責任（如罰款、監禁）。
- 道德層面：違背道德準則導緻信譽受損或人際矛盾。
- 日常生活：小到個人選擇（如熬夜影響健康），大到群體決策（如政策實施後的社會影響）。
情感色彩
通常帶有警示或勸誡意味，提醒人們行動前三思，但也可能用于中性描述客觀因果聯繫。

該詞強調“行為與結果之間的必然性”，隱含“自由選擇需匹配相應擔當”的價值觀。