商定方案英文解釋翻譯、商定方案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 agreed formula

分詞翻譯：

商定的英語翻譯：

bargain on; decide through consultation
【經】 agreed upon

方案的英語翻譯：

plan; precept; programme; scenario; scheme
【計】 scenario
【醫】 project; schema; scheme
【經】 plan; program; scheme

專業解析

從漢英詞典角度解析，“商定方案”指通過協商達成一緻意見後形成的計劃或方法。其核心含義包含兩個層面：

協商過程（商定）
指相關方通過讨論、談判就事項達成共識的過程，體現決策的民主性與契約精神。英文對應"agree through consultation" 或"reach an agreement"，強調多方參與的決策機制。
執行框架（方案）
指具體可操作的行動計劃或問題解決方法，英文譯為"agreed plan" 或"settled scheme"，需包含明确的目标、步驟及責任分配。例如國際協議中的執行細則（如氣候行動方案）或商業合作中的項目計劃書。

權威來源參考：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對“商定”定義為“商量決定”，對“方案”解釋為“工作的計劃”。
牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》将“商定方案”譯為"agreed plan of action"，突出其行動導向性。
教育部語言文字應用研究所《現代漢語規範詞典》強調“方案”需具備系統性和可操作性特征。

在專業語境中（如法律、商務），該術語隱含法律約束力。例如聯合國文件中的"mutually agreed solution"（相互商定的解決方案）要求締約方履行承諾，體現于《維也納條約法公約》第31條關于條約解釋的約定。企業并購場景下，"agreed scheme of arrangement"（商定安排方案）需經法院批準生效，參考英國《2006年公司法》第26章條款。

應用場景示例：

國際貿易：雙方商定方案解決關稅争端
→ The two parties agreed on a scheme to resolve tariff disputes.

項目管理：執行商定的技術升級方案
→ Implement the agreed plan for technical upgrades.

（注：因專業詞典數據庫訪問權限限制，部分來源未提供公開鍊接，建議通過權威出版機構平台獲取完整釋義。）

網絡擴展解釋

“商定方案”是一個由“商定”和“方案”組成的短語，其含義可拆解為：

詞義解釋
- 商定：指通過協商、讨論并最終達成一緻意見的過程，強調多方共同參與和認可。
- 方案：指為解決某個問題或實現某個目标而制定的具體計劃或方法。
  因此，“商定方案”即指經過多方協商後共同确定的具體行動計劃。
核心特點
- 合作性：需多方參與讨論，而非單方面決定。
- 共識性：最終方案需得到所有相關方的認可。
- 明确性：方案内容通常包含具體步驟、責任分工、時間節點等細節。
常見應用場景
- 商業合作：如企業間談判後籤訂合同條款。
- 項目管理：團隊成員讨論任務分配和執行流程。
- 政策制定：政府部門或組織内部協商形成規範性文件。
與相關詞的區别
- 制定方案：側重“單方面拟定計劃”，不強調多方協商。
- 拟定方案：指初步草拟計劃，尚未完成最終确認。

示例：
公司A與供應商B經過三輪會議，針對交貨時間和付款方式反複修改，最終商定方案為“分三批交貨，每批驗收後支付對應款項”。此過程體現了多方協商、達成共識、明确細節的特點。