承担后果英文解释翻译、承担后果的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 take the consequence

分词翻译：

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

后果的英语翻译：

aftereffect; aftermath; consequence; issue; sequel; sequent; train
【医】 sequence

专业解析

"承担后果"在汉英词典中的核心释义为"to bear the consequences" 或"to face the repercussions"，指个体或组织对自身行为产生的负面结果承担责任。其含义包含三个关键维度：

责任归属
指主动或被动接受由自身决策、行动（或疏忽）引发的责任。例如：

违约方需承担合同解除的法律后果。
英文对应表达："Assume responsibility for the outcome"（牛津高阶英汉双解词典）。
结果承受
强调对已发生不利结果的被动承受，常与"付出代价"关联。例如：

忽视环保法规的企业终将承担生态恶化的后果。
英文对应："Suffer the consequences"（剑桥英语词典）。
法律与道德双重约束
既用于法律语境（如违约责任），也涉及道德义务（如失信行为的社会代价）。例如：

公务员滥用职权必须承担纪律处分后果。
英文对应："Answer for one's actions"（韦氏法律词典）。

权威来源参考

牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）"consequence"词条释义
剑桥大学出版社《剑桥英语词典》"bear the consequences"短语用例
Merriam-Webster《布莱克法律词典》"repercussion"法律释义

网络扩展解释

“承担后果”是一个常用表达，其核心含义是接受并负担由自身行为或决定所引发的结果，无论结果好坏。具体可从以下角度理解：

责任归属
强调个人对自身行为负有不可推卸的责任。例如：选择逃课需承担成绩下滑的后果；企业违规排放需承担法律处罚的后果。
主动性与被动性
- 主动承担：体现责任感，如主动承认错误并弥补损失（）。
- 被动承担：因无法逃避而被迫接受，如违法后被法律制裁。
应用场景
- 法律层面：违法行为对应法律责任（如罚款、监禁）。
- 道德层面：违背道德准则导致信誉受损或人际矛盾。
- 日常生活：小到个人选择（如熬夜影响健康），大到群体决策（如政策实施后的社会影响）。
情感色彩
通常带有警示或劝诫意味，提醒人们行动前三思，但也可能用于中性描述客观因果联系。

该词强调“行为与结果之间的必然性”，隐含“自由选择需匹配相应担当”的价值观。