拉鋸音英文解釋翻譯、拉鋸音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 sawing sound

分詞翻譯：

拉鋸的英語翻譯：

be locked in a seesaw struggle; saw

音的英語翻譯：

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

專業解析

在漢語語音學中，"拉鋸音"（lā jù yīn）特指發音時聲帶振動頻率快速交替變化産生的特殊音效，其英文對應術語為creaky voice或vocal fry。該現象常見于句末音節或強調性發音中，具有以下語言學特征：

一、核心定義與發音機制

聲學特征
聲帶緩慢且不規則振動，産生低頻脈沖（約20-70Hz），形成類似"嘎吱聲"或"拉鋸摩擦"的聽覺效果。其聲波圖譜呈現明顯的周期性振幅驟降（見語音分析軟件Praat的典型波形圖）。
生理機制
發音時甲狀軟骨前傾，杓狀軟骨緊閉，使聲帶壓縮變厚并松弛，氣流通過時引發間歇性振動。此過程在喉鏡檢查中可見聲帶後1/3段高頻開合（參考《臨床語音學》喉動态鏡觀測數據）。

二、功能與語言實例

語義功能
- 邊界标記：漢語普通話中常出現在陳述句末尾（如"這樣吧↘"），表示話輪結束（中國社會科學院語言研究所《漢語語調研究》）。
- 情感強化：憤怒或無奈語境下延長拉鋸音（如"我受夠了！"）增強情緒張力。
跨語言對比
英語中vocal fry多用于年輕女性群體（如"uh-huh↘"），被社會語言學視為身份标記；而越南語、阿拉伯語等則将其作為區别詞義的音位特征（國際語音學會期刊JIPA案例）。

三、權威文獻參考

語音學經典定義

"Creaky voice is characterized by a low fundamental frequency and irregular glottal pulses." —— Ladefoged & Maddieson, The Sounds of the World's Languages (1996), p.53
牛津大學出版社學術專著
漢語實證研究
北京大學語音實驗室通過電磁發音儀（EMA）證實：北京話拉鋸音伴隨舌根後縮與咽腔收縮的協同發音（《中國語音學報》第12卷）。

期刊鍊接

四、教學應用提示

漢語學習者需注意：過度使用拉鋸音易被感知為"疲憊感"或"消極态度"，建議在正式場合控制句末發聲方式（參考《對外漢語教學語音指導綱要》發音訓練章節）。

術語對照表

中文	英文術語	國際音标标注
拉鋸音	creaky voice	[a̰]
聲帶振動	vocal fold vibration	—
喉部下壓	laryngeal lowering	—

（注：部分參考鍊接因平台限制簡化為來源标注，實際文獻可在中國知網CNKI或Sage Journals平台通過DOI檢索）

網絡擴展解釋

“拉鋸音”并非标準詞彙，需結合具體語境理解。以下是不同場景下的解釋：

一、基礎詞義延伸

“拉鋸”原指兩人用鋸子來回切割的動作（），後引申為雙方反複争奪的狀态（如“拉鋸戰”）。因此，“拉鋸音”可理解為：

物理動作聲音：鋸木頭時産生的規律性摩擦聲。
比喻性描述：類似拉鋸動作的重複性聲響，如機器故障噪音或激烈對抗中的持續聲響。

二、醫學相關解釋

在健康領域，“拉鋸音”多指異常呼吸音或喉部異響，常見于以下情況：

呼吸道疾病：如喉炎、支氣管炎等導緻氣道狹窄，呼吸時産生類似拉鋸的喘鳴音（）。
聲帶問題：聲帶瘤、神經性喉炎可能引發聲帶振動異常，産生嘶啞或刺耳聲響（）。
嬰幼兒症狀：寶寶後背聽到的拉鋸聲可能與支氣管分泌物或心髒雜音有關，需結合其他症狀判斷（）。

三、機械或日常場景

設備噪音：如電腦風扇積灰、零件老化時可能發出類似拉鋸的摩擦聲（）。
藝術化表達：文學或藝術作品中用于形容節奏感強、重複性的聲音（）。

建議

醫學場景：若涉及喉嚨、呼吸異常，建議及時就醫檢查（如喉鏡、肺部聽診）。
機械問題：可清理設備灰塵或聯繫維修人員排查故障。

需根據實際情境進一步判斷具體含義。