承擔保險憑單英文解釋翻譯、承擔保險憑單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 covering notes

分詞翻譯：

承擔的英語翻譯：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【經】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

保險憑單的英語翻譯：

【經】 certificate of insurance

專業解析

在漢英詞典視角下，“承擔保險憑單”可拆解為以下核心要素的對應解釋：

一、術語構成與英文直譯

承擔 (Chéngdān)
英文：Undertake / Bear / Assume

法律語境中指接受責任或義務，例如保險人（insurer）對風險損失的賠付責任。

來源：《中華人民共和國保險法》第10條，保險人承擔賠償或給付保險金責任。
保險憑單 (Bǎoxiǎn Píngdān)
英文：Insurance Certificate

指由保險人籤發的、證明保險合同成立的簡化憑證，通常用于替代正式保單（Policy），具備同等法律效力但内容更簡潔。

來源：中國保險行業協會《保險術語标準》（GB/T 36687-2018）定義保險憑證為“簡化保險單”。
完整短語：承擔保險憑單
英文：Undertake Insurance Certificate

指保險人通過籤發保險憑單，正式承諾履行保單約定的保障責任。

二、法律效力與實務應用

責任生效條件：根據《保險法》第13條，保險人籤發保險憑單即視為承諾承擔保險責任，無需以正式保單為唯一依據。
常見場景：
1. 團體保險：主保單（Master Policy）下為成員籤發個人保險憑單；
2. 貨物運輸：預約保單（Open Policy）項下對單批貨物籤發憑單；
3. 臨時憑證：正式保單出具前的保障證明。
  來源：《中國保險合同法精解》（法律出版社）第56頁。

三、權威定義參考

保險憑單是“保險人向投保人籤發的證明保險合同已經成立的文件，其法律效力與保險單相同，但内容較為簡化”（《保險法釋義》，全國人大常委會法制工作委員會編）。

四、中英對照關鍵概念

中文術語	英文對應	法律依據來源
承擔保險責任	Undertake insurance liability	《保險法》第14條
保險憑單	Insurance Certificate	ICC條款（Institute Cargo Clauses）
憑單籤發	Issuance of Certificate	中國銀保監會《保險憑證管理辦法》

網絡擴展解釋

以下是關于“承擔保險憑單”的詳細解釋，綜合了保險憑證和保險單的相關内容：

一、定義與基本概念

保險憑證（小保單）
- 是保險合同的簡化形式，通常不印有完整保險條款，但法律效力與正式保險單等同。當憑證未列明條款時，以同類保險單内容為準。
- 用途：常見于貨物運輸保險（如每批貨物的證明）、團體保險成員參保證明等場景。
保險單（保單）
- 是投保人與保險人籤訂的正式書面合同，明确雙方權利義務，涵蓋保險标的、金額、期限、責任範圍等關鍵信息。

二、法律效力與功能

同等效力：保險憑證與保險單均能證明保險合同生效，保險人需按約定承擔保險責任。
沖突處理：若保險憑證與保險單條款沖突，以憑證列明的條款為準。

三、核心内容對比

項目	保險憑證	保險單
内容完整性	簡化條款，僅列關鍵信息	完整條款，詳細約定權利義務
適用場景	頻繁交易或需便捷證明的場景（如貨運）	長期或複雜保險需求（如壽險、財産險）
法律依據	以保險單為補充依據	獨立完整的法律文件

四、其他相關術語

投保單：投保人向保險人提交的要約文件，是保險合同成立的依據。
保單狀态承保：指保險合同已生效，保險人開始承擔約定的保險責任。

如需進一步了解具體保險條款或索賠流程，建議參考權威保險法規定或咨詢專業機構。