敷衍的英文解釋翻譯、敷衍的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

perfunctory

分詞翻譯：

敷衍的英語翻譯：

play at; walk through

專業解析

在漢英詞典視角下，“敷衍的”一詞需結合語義演變及文化語境進行深度解析，其核心含義可概括為以下三層：

一、漢字本義溯源

• “敷”：古義為“鋪陳、展開”（《說文解字》：“敷，施也”），引申為表面覆蓋行為。
• “衍”：原指水流漫延（《爾雅》：“衍，溢也”），後衍生出“延伸、應付”之意。

  二字結合形成“敷衍”，初為中性詞，表“鋪陳發揮”，後逐漸轉向消極語義，如清代《紅樓夢》第三十五回：“敷衍故事，搪塞差使”。

二、現代漢語釋義與英譯對照

根據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢漢英詞典》：

1. 表面應付，不認真

   • 英文對應詞：perfunctory（例：a perfunctory smile 敷衍的微笑）
   • 或cursory（例：a cursory inspection 敷衍的檢查）
   • 語義側重：缺乏實質投入，僅完成形式要求。

2. 勉強維持，苟且應對

   • 英文對應詞：half-hearted（例：half-hearted efforts 敷衍了事的努力）
   • 或token（例：token gestures 敷衍的姿态）
   • 語義側重：動機不足，僅滿足最低标準。

3. 臨時湊合，草率處理

   • 英文對應詞：slapdash（例：slapdash work 敷衍的工作）
   • 或sketchy（例：a sketchy explanation 敷衍的解釋）
   • 語義側重：質量粗糙，缺乏系統性。

三、文化語境差異警示

英語翻譯需警惕文化負載差異：

• “perfunctory” 隱含對責任感的批判（如《柯林斯詞典》強調“done without care”），而中文“敷衍”可能包含無奈妥協的潛台詞。
• “lip service”（口頭應付）雖貼近“表面應付”，但更強調虛假承諾（據Merriam-Webster釋義：an avowal without action）。
• 中性場景如“pro forma”（形式上的）可對應程式性敷衍，但需避免誤用為積極詞彙。

四、權威文獻佐證

1. 《現代漢語規範詞典》指出：“敷衍”在現代漢語中多含貶義，指“做事不負責或待人不懇切”。
2. 呂叔湘《現代漢語八百詞》強調其動态性：“常與‘了事’‘塞責’搭配，體現消極行為模式”。
3. 語言學家王力在《中國語法理論》中分析：“敷衍”的語義虛化反映漢語從具體動作到抽象态度的演變路徑。

結論：“敷衍的”在漢英轉換中需依具體語境選擇對應詞：批判性場景用perfunctory/cursory，動機性描述用half-hearted/token，質量描述用slapdash/sketchy，并需通過文化適配避免誤譯。

網絡擴展解釋

“敷衍”是一個漢語詞語，拼音為fū yǎn（部分方言或特定語境下也可讀作fū·yǎn），主要包含以下兩層含義：

一、基本釋義

1. 做事或待人态度不認真
   指對待事務或人際交往時，隻進行表面應付，缺乏真誠或責任感。例如：

   • “敷衍塞責”：不深入處理問題，草率推卸責任。
   • “敷衍了事”：勉強完成任務，未盡心盡力。

2. 勉強維持
   表示在資源或能力有限的情況下，暫時支撐或應付。例如：

   • “手裡的錢還夠敷衍幾天”：經濟拮據時勉強維持生活。

二、用法與例句

• 典型搭配：
  敷衍工作｜敷衍回答｜敷衍的态度
• 例句：
  • 他對領導的提問隻是敷衍了幾句，明顯沒認真準備。
  • 統計工作若敷衍對待，容易導緻數據失實。

三、近義詞與反義詞

|近義詞 | 草率、馬虎、搪塞、應付、潦草 ||
|反義詞 | 認真、負責、悉心、竭力 ||

四、補充說明

• 詞源：最早見于《文選·張衡〈西京賦〉》，原指“散布蔓延”，後引申為表面應付。
• 使用場景：多用于批評态度消極的行為，如工作、學習或人際交往中的不負責表現。

如需更全面的例句或出處，中的造句示例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】